硕鼠

作者：姜弋庸

【作品解析】

此为姜氏复《伐檀》作，意在威胁丈夫。天子命尚在迎亲的尹吉甫出使册命韩侯，因时间紧迫，返至魏境黄河、汾水之交，尹欲弃姜氏而往。姜氏阻之，并劝其退隐，尹坚持成行,并作《伐檀》自辩。姜氏气不过，乃以本文相胁。

“硕鼠”，指尹吉甫；“无食我鼠”犹言不要欺负（祸害）我了，鼠食粮乃欺（害）人也。“逝将去女”为省略句，完整句式为“汝逝予将弃汝”，你去的话我将离开你。这显然是气话，事实上尹终是去了，而姜则一路苦苦追随，不离不弃。

“黍”，黄米，粘性，应主要用于酿酒，非主食；“麦”，历来是中原地区的主食；“苗”，种芽也，指种子初发芽时，鼠鹊常刨而食之，为害犹甚。“黍”、“麦”、“苗”三者有递进之意，以言鼠欺人愈烈也。

【全文译注】

硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁 贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。

大老鼠大老鼠，不要吃我的黄米啦！多年来（我）惯着你，（你却）不肯把我眷顾。（你）去（我）将离开你，前往那快乐的地方。快乐地方快乐地方，在那获得我的地位。

注：

硕，大。无，通“毋”，不要。三岁，多年。三，非确数，泛言多也。贯女，惯着你。贯，同“惯”，惯着，迁就；女，通“汝”。莫我肯顾，“莫肯顾我”倒装句，不肯把我眷顾。顾，眷顾，顾及。逝，去，往。去，离开。适，往，前往。乐土，快乐的地方。土，地方。爰，“于焉”合音，在那里。所，位置，地位。

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。

大老鼠大老鼠，不要吃我的小麦啦！多年来（我）惯着你，（你却）不肯把我感激。（你）去（我）将离开你，前往那快乐的都市。快乐都市快乐都市，在那获得我的价值。

注：

德，感激。国，国都、都市，与下文“郊”对应。直，同“值”，价值。

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？

大老鼠大老鼠，不要吃我的种苗啦！多年来（我）惯着你，（你却）不肯把我慰劳。（你）去（我）将离开你，前往那快乐的郊野。快乐郊野快乐郊野，谁把这长久地哀号？

注：

苗，种苗，指发芽的种子。劳，慰劳。郊，郊野，“距国百里为郊”。这是承续上段的“国”而言。谁之永号，“谁永号之”宾语前置，谁把这长久地哀号。之，这，指代“硕鼠”制造的伤痛；永，长久；号，哀号，号哭。

【古诗今绎】

大老鼠啊大老鼠，今后莫再吃我黍！

忍你多年心里苦，你却不肯把我顾。

你去我将离开你，前往快乐的国土。

快乐国土乐无度，在那地位得满足。

大老鼠啊大老鼠，别把我麦当食物！

忍让多年你没数，毫无感激使我图。

你去我将离开你，前往快乐的国都。

快乐国都真幸福，在那价值能保住。

大老鼠啊大老鼠，我的种苗别落肚！

忍你多年浑不顾，不肯慰劳我付出。

你去我将离开你，快乐郊野谋立足。

快乐郊野真舒服，谁还为此长号哭？