给大家讲个故事

　　您的假期余额已不足，

　　且无法续费。

　　中英成语知多少

　　想必大家在日常聊天中免不了表情包的加持。在米姐的表情包里也一直有一张经久不衰、屹立不倒的表情

　　除了鹦鹉兄弟生动形象地诠释表情之外，还配上“无fuck说”这种成语。无奈中带点诙谐，可以说非常中西合璧了。

　　很快，机智的网友们也纷纷大开脑洞对一些成语进行改编，让米姐不得不感叹“高手在民间”啊！

　　无可phone告

　　谈cellphone生

　　呆若muji

　　心如dog

　　star皆空

　　book思议

　　无shit可击

　　废寝VANS

　　is不挂

　　cheese妙想

　　lunch八糟

　　无可phone告

　　gas神功

　　深藏blue

　　咸鱼fashion

　　君要臣死 臣Facebook

　　除此之外，有的网友连人名也不放过，这些成语要被你们玩坏了喂…

　　Jolin壁合

　　Tony带水

　　Eason不吭

　　Jenny忘义

　　暗John观察

　　Loki下石

　　求这些被点名朋友们的心理面积

　　氮素，别看这些中英结合的成语在网络风生水起，正式场合还是要注意规范用语。

　　在我们的交流群里也有不少朋友反映：谚语、成语翻译起来太头疼。其实成语的英汉翻译并没有想象中那么棘手，有许多汉语成语是可以找到对应的英文版。今天，米姐借此机会给大家科普中英成语的翻译方法及成语届的英汉CP。

　　1

　　先了解中英成语的特点

　　英语成语

　　英语成语以其精辟、形象、生动等特点，牢固地确立了它在英语中的重要地位。无论是在书面语言中，还是口头语言里，英语成语都发挥着越来越显著的作用，其数量正在日益扩大、其质量也在不断升华。

　　① 实用性：指具有强大的社会基础和生命力特征，被英美国家广泛应用的成语。

　　例如：

　　(1) actions speak louder than words（事实胜于雄辩）；

　　(2) Kill two birds with one stone（一箭双雕）。

　　② 定型性：指成语中的词、形式、结构都是固定的，一般不能更改或替换。

　　例如：

　　(1) Birds of a feather flock together（物以类聚，人以群分），其中“bird”不可替换成其他动物；

　　(2) brought the house down（博得满堂喝彩），

　　house要跟在brought后面才能构成成语。

　　③ 整体性：指英语成语意义具有整体性，不可根据单个词意思来理解。

　　例如：

　　bite the dust和go to the happy hunting ground都是“死”的意思，即使译者单独掌握了bite,dust,ground等词的意思，但通过字面意思仍无法理解这两个成语的真正含义。

　　④ 多样性：指英语成语类型的多样性。其分类的依据是结构特征，常见的有：名词性结构，介词性结构，押尾韵或押头韵结构，明喻结构。

　　汉语成语

　　汉语成语的定义为：言简意赅、生动形象、比一般词语有着更强的表现力、历来为人们所喜欢用的一种精粹的语言材料。汉语成语结构稳定，绝大部分以四字格形式出现，约占百分之九十七。以四字格为主体的汉语成语不少于一万条，在政论、文艺、科技等文体中都起着极其重要的作用。

　　① 言简意赅。汉语成语思想表达丰富，用词简练。

　　例如：

　　桑弧蓬矢，表现了古代生男子的一种祝贺仪式，用桑弧做弓，蓬梗作箭，射向天地四方，以象征男子的远大志向。

　　② 结构匀称。指成语的四字格中，通常前两个字和后两个字所组成的意义单位相对称。

　　例如：

　　深入浅出，冰天雪地。这两个成语内部语法结构关系为联合式，该结构最能体现成语的匀称特点。提起“深入”，就可能想起“浅出”。又如“冰天”和“雪地”对仗很是工整，易学易记。

　　③ 形象具体。汉语中的成语除了有基本的语义之外，还具有丰富、多层次的附加语义色彩，使其富于形象性和联想性。

　　例如：

　　俯首帖耳，本意是表示顺从。但这一成语还形象地再现了那些甘心听命于人的奴才的丑态，形容像狗那样低头，耷拉着耳朵，跟随主人，惟命是从。

　　④ 古语积淀。大多数的成语是历史文化的产物，在古代汉语的浸润中，有大量古代词语的积淀，使成语显得典雅，深奥。

　　例如：

　　尔虞我诈，“尔”——你，“虞”——欺骗。

　　众目睽睽，“睽睽”——睁大眼睛注视的样子。

　　2

　　接着来看看英汉成语翻译的方法有哪些

? 直译?

　　直译指的是在语言条件许可下，译文不仅能传达原文成语的内容，还应尽可能地重现原文成语在译文成语中保留的比喻、形象、民族、地方色彩的翻译方法。

　　例如：eye for eye and tooth for tooth

　　（以牙还牙，以眼还眼）

　　① 比喻意义相同。例如：

　　seek truth from facts(实事求是)

　　to pour oil on fire(火上加油)

　　② 比喻意义明显，读者接受。例如：

　　tower of ivory（象牙之塔）

　　a Judas kiss（犹大之吻）

? 意译?

　　意译指在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。

　　例如：Love me, love my dog（爱屋及乌）；

　　Cats hide their claws（知人知面不知心）等。

　　① 比喻意义部分相同 例如：

　　a drop in the ocean (沧海一粟)

　　to be in two minds (三心二意)

　　to kill two birds with one stone (一箭双雕)

　　② 比喻意义相同，形式不同 例如：

　　make a mountain out of a molehill（小题大做） kick down the ladder（过河拆桥）

　　be wet behind the ears（乳臭味干）

　　③ 比喻意义不同 例如：

　　毛遂自荐（to volunteer one’s service）

　　南柯一梦（a fond dream or illusory joy）

　　初出茅庐（at the beginning of one’s career）

? 直译与意译结合?

　　在成语翻译中，有时为了弥补直译难以达意而意译难以传神的不足，可采用直译和意译相结合的方法。

　　例如：

　　① “塞翁失马焉知非福”可译为Misfortune may be an actual blessing。

　　② “说曹操，曹操到”可译为Talk of the devil and he comes。

　　3

　　英汉界的成语CP闪亮登场

　　【一帆风顺】

　　以行船时顺风张帆，比喻事情毫无阻碍，进展非常顺利。

　　出处：清代李渔《怜香伴?就居》："栉霜沐露多劳顿，喜借得一帆风顺。"

　　对等的英语成语：【plain sailing】

　　plain sailing除了可以按字面的意思解作风平浪静的航行外，也可以用来比喻事情的顺利。其源出於航海。

　　【不言而喻】

　　即不需说明，就可明白，形容十分明显之意。

　　出处：《孟子．尽心上》："君子所性，仁义礼智根於心……施於四体，四体不言而喻。"

　　对等的英语成语：【go without saying】

　　这成语源於法语："cela va sans dire"。从意思上而言，是"当然"「of course」、"不用多说"「I need not say」的意思。

　　【本末倒置】

　　意思指主要的和次要的位置颠倒了，说明一些不合情理、不合逻辑的做法或想法。"本"原指树根，比喻事情的主要部分；"末"指树梢，比喻事情的次要部分。

　　出处：此语曾见於宋代朱熹《答吕伯恭》："昨所献疑，本末倒置之病，明者已先悟其失。"

　　对等的英语成语：【put the cart before the horse 】

　　古时的马车，都是马在前，车在后，如倒转了，就是车拉马，而非马拉车了。这里用马和车的关系，说明将事情的次序倒转了。

　　【多此一举】

　　比喻一些不必要、多余的举动或事情。

　　语见清．李绿园《歧路灯．第四回》："寅兄盛情，多此一举"

　　对等的英语成语：carry coals to Newcastle

　　早於1650年，富勒「Fuller」始用此语。Newcastle是英国的产煤区，从外地运煤到此地，实为多此一举。

　　【破釜沉舟】

　　形容下定决心，坚持到底的精神。"釜"指烧饭用的锅。把锅打破，把船凿沉，表示没有退路，以比喻坚定的决心。

　　出处：《史记?项羽本纪》："项羽乃悉引兵渡河，恉沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。"

　　对等的英语成语：【burn one's boats 】

　　古时的西方人出征，有时也会以舟船渡江。为了令士兵勇往直前，将帅会烧毁船只，使他们后退无路，奋勇作战到底。后人便以此为喻，表示坚持到底的决心。

　　成语源自军事方面的行动。相传古罗马的名将出征时，常烧毁船只，使士兵不能退缩，坚持作战。

　　【害群之马】 black sheep

　　以危害马群的劣马，比喻危害大众的人。

　　出处：宋代刘安世《应诏言事》："若小得志，则复结朋党，咨其毁誉，如害群之马，岂宜轻议哉！"

　　对等的英语成语：【black sheep】

　　一群绵羊中有时会出现一只长有黑毛的羊「black sheep」，这只黑羊属於少数的异类，而且不及长白毛的绵羊值钱，多被视为无用之辈，影响群体利益。 这句成语就是取喻於绵羊，当中的黑羊常被引伸为不良分子。

　　【忧心如焚】 eat one's heart out

　　内心的忧虑有如火在焚烧，比喻非常焦虑不安。

　　出处《诗经?小雅?节南山》："忧心如淡，不敢戏谈。""淡"即火烧之意。又见三国时曹植的《释愁文》："予以愁惨，行吟路边，形容枯悴，忧心如焚。"

　　对等的英语成语：【eat one's heart out 】

　　这句成语以一个人的心彷佛被吃掉来比喻内心的忧虑。最早使用这个比喻的是荷马。如约翰?李利在1957年说过："别忧伤过度。"「Not to eat our hearts」，这个成语在早期没有用out，out是在后来才加上的。

　　【焚膏继晷】

　　字面意思是燃点灯烛以代日光照明，比喻日以继夜地用功读书或努力工作。

　　语见唐代韩愈《进学解》："焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年"。

　　对等的英语成语：【burn the midnight oil】

　　以前的人用油灯照明，在深夜时分燃点灯油，表示此时还在苦干。

　　现在虽然没有人再点油灯，但这句成语却保留在英语中。 这句成语曾经很流行，其源最早可追溯到公元前384-322年古希腊演说家德摩斯梯尼斯「Demosthenes」的一篇评论。

　　【腹背受敌】

　　意指前后都受到敌人的攻击。这句成语多用於军事方面，有时也会用来形容一个人受到多方的指责或打击而陷入困境。

　　语见《魏书?崔浩传》："西入函谷，则进退路穷，腹背受敌。"

　　对等的英语成语：【between the devil and the deep blue sea】

　　这句成语中的魔鬼「devil」及深海「deep blue sea」皆比喻为困难或危险。当你身处於两种同样不利的情况中，彷如被人前后夹攻，前进两难。另一相近的英语成语是between two fires，其意思更易理解。

　　【覆水难收】

　　意指既定事实难以改变，就如泼出去的水难以收回，来比喻已成定局的事无法更改。

　　出处：晋代王嘉《拾遗记》所载的一个关於姜太公的故事。姜太公妻马氏因不堪贫困而求去，直到姜太公富贵又来求合，太公取水泼地，叫她取回。这当然不可能，姜太公便说："若能离更合，覆水定难收。"

　　对等的英语成语：【the die is cast】

　　这里以股子掷出而无法收回，来表示局势已定，不容反悔。

　　源出莎士比亚剧本《理查三世》（Richard III）第五幕第四场：奴才！我已经把这条命打了赌，我宁可孤注一掷，决个胜负。「Slave! I have set my life upon a card, /And I will stand the hazard of the die.」

　　看了这么多希望对大家有所启发。成语不仅是历史文化的凝聚，而且也是民族智慧的结晶。它的产生、形成及应用有着长久的历史和深远的意义，在翻译时首先要正确理解原文成语的基本语义，挖掘更深层次的语义色彩。同时也要准确掌握成语的特点与差异，灵活运用各种翻译方法，达到相同互补，形神合一的目的。

　　翻译这件事除了满腔热血，还需要日常不断地知识积累。希望通过大家cheer不舍的努力都能够达到心里的小目标哟。

　　专心翻译

　　做到极致

职场笔译精审班