最近小编无所事事（哈哈），所以又重温了一下经典抗日剧《亮剑》，这部剧播出的时候小编还在读高中呢！那时候感觉里面的台词很牛，除了主角霸气响亮的台词外，还有那一帮日本演员飙日语的台词，当时直呼过瘾啊，毕竟比较逼真，结果本编还真去学了日语，结果就忘记这部剧了。所以作为一名日语爱好者，有必要想想当时的初衷是什么？然而小编发现了大量的漏洞！

　　首先，电视剧《亮剑》里，那些日语听得怪怪的，感觉不太像日语（其实是日语，但说的很生硬）。记得李云龙问楚云飞吃饭怎么说？楚云飞说是“污豪”。可是查了一下似乎日语中吃饭的几个词里，没有这个音。总之那些大段大段的日语对白，我听得尴尬癌都犯了！

　　还有就是，军官说话慢吞吞的，我举个例子：我们（停顿1秒）就是要（停顿1秒）切断中国军队的（停顿1秒）撤退路线。请问你这样慢吞吞下命令，怎么在胶着战斗中及时的指挥部队?不过这段台词是日语配音的，比起手撕鬼子包子雷还是算良心了。

　　其次《亮剑》里的日语，敬语乱用，下级对上级说平体，上级说敬语。估计很多都是直接用机器把中文翻译成日语，这样演员们背台词也挺费劲的，怎么就不能找个日语系的翻一下呢。口音就更不用说了，一听都是中国口音。但不错的是，虽然日语错误连连，但剧组还是用心了。我就记得长官对通信兵下命令时用敬语……用敬语，在军队里对下属用敬语，这个通信兵估计已经感动的说不出话了。

　　这部剧里面大部分都是中国演员，但还是有个别日本演员，其实学过日语的同学不用看演员表也能知道。其中说得最好的应该就是给筱冢义男打电话的那个华北方面军司令官了（虽然从未露面）。其他的那个负责向山崎大队喊话的翻译也还可以。还有就是那个宫野参谋长（好像是一个日语系教授）。别人应该是照着翻译背的词，有很多的句子在日语中的结构都不对。不过对比一些神剧，亮剑的演员真是业界良心！

　　总体来说，《亮剑》之所以经典，从演员台词的角度看都可以发现这部剧制作非常用心，毕竟很多抗日剧演员的台词都是说一连串的数字，然后后期配音完成。虽然日语讲的不是很好，但剧组也请了真正的懂日语的人来参演，演员们也都认真的背了日语台词，不过现在对于小编来说，确实有点尴尬！