英国小公主全名公布：是夏洛特不是夏洛克！

　　2015-05-05北京外语广播北京外语广播

　　北京外语广播

　　微信号 radio774

　　功能介绍 北京外语广播官方微信，为您发送英语学习广播，以及外语广播的英语学习资料、国际资讯等等。

　　The Princess of Cambridge has finally been revealed to the world as Charlotte Elizabeth Diana - in a touching nod to her grandfather, her grandmother and her great-grandmother.

　　剑桥公主终于对外宣布她取名为夏洛特·伊丽莎白·戴安娜——名字意为向她的祖父，祖母和她的曾祖母致敬。

　　Kensington Palace revealed the royal baby's full name yesterday after days of speculation and close friends of Princess Diana immediately said the choice means the spirit of Prince William’s beloved mother ‘lives on’.

　　昨天，在多日的推测后，肯辛顿宫透露了这位皇室宝宝的全名，且戴安娜王妃的密友立刻说道，名字的选择意味着威廉王子挚爱的母亲精神“永在”。

　　William was, however, clear that his baby girl should not have Diana as a first name. 'It would have been a millstone around her neck,' said one of the princess's long-time friends.

　　然而，威廉澄清他的小公主不会用“戴安娜”作为她的第一个名字。“那会成为她生命中不可承受之重的责任”，王妃的一名老友说道。

　　Within minutes of the name being announced , Diana's closest friend Rosa Monckton said: 'Diana's spirit lives on in her sons, and now her name lives on in her granddaughter #CharlotteElizabethDiana'. Diana was the godmother of Mrs Monckton's daughter Domenica.

　　小公主的名字对外发布的几分钟后，戴安娜的亲密友人罗莎·蒙克顿说道：“戴安娜的精神在他的儿子们身上传承了下来，如今她的名字冠以她的孙女夏洛特·伊丽莎白·戴安娜”。戴安娜还是蒙克顿夫人的女儿多梅尼卡的教母。

　　小科普：

　　夏洛特（源于法语）：致敬她的祖父威尔士王子。夏洛特也是凯特王妃的妹妹皮帕·米德尔顿的中间名。

　　这个传统的名字还有长远的皇室渊源联系。夏洛特皇后是乔治三世（疯狂的乔治王）的妻子。因为夏洛特皇后还有著名小说家夏洛蒂·勃朗特的影响，在18世纪和19世纪，夏洛特这个名字曾经风靡一时。

　　小公主的中间名伊丽莎白是致敬她的曾祖母伊丽莎白二世。

　　好像英国网友都对这个名字相·当·满·意：

　　@Kit:

　　Perfect and 100% what I had guessed! Charlotte will please Charles the feminine form of his name. Elizabeth the queen and queen mum. And Diana which is lovely for William. Perfect!

　　完美至极！百分百正中我的猜测！夏洛特是查尔斯对应的女性名，满足了查尔斯。伊丽莎白皇后（皇太后）戴安娜对于威廉来说真的是太美了。完美点赞！

　　不过中国网民还是少不了吐槽：

　　@貓魚飯r:

　　夏洛特·伊丽莎白·黛安娜 翻譯：我自己·我太奶奶·我奶奶

　　@

　　秣彼得厉兵进行中

　　@秣彼得厉兵进行中:

　　你好，我叫马脸·我祖奶奶·我奶奶（这个把夏洛特认成夏洛克真是够了！！！）

　　北京外语广播 微信号：Radio774 你敢不敢关注我一下 学英语关注我就对了 最棒的双语网络电台

　　点击下方 “阅读原文” 收听本台节目