中国人的洋名通常不会登记在身份文件上，但在我们身边（尤其是一线城市），英文名却流行得很。尤其当公司新入职一位同事的时候，我们常常会听到新同事的介绍说：“大家叫我Mike（Tom、Mary、David...）就好了”。

　　或许我们会好奇，为何他明明是中国人，却要取一个外国名，当我们还是学生的时候，我们会说这个人好装X，但当我们参与工作后才发现，原来，一个英文名，承载了这么多的涵义。

<<1>>

-“荔枝”、“龙眼”双胞胎

你们过得还好吗？-

　　中国农村还有大批家长因自身文化有限，在给孩子起名的时候，都会以简单好记为前提。就听说过一个叫“玉足”的人，每当自我介绍，大家都纷纷下意识地低头看她的脚，想看看好看的脚到底有多好看。

　　还有一对夫妻，生了一对双胞胎，取名叫“荔枝”、“龙眼”。因为在他们眼里，荔枝和龙眼是一对的，所以也理所当然地认为这名字和他们的儿子就是绝配。

　　另外，在我身边还有这样一对夫妻，他们生了一对双胞胎女儿之后，一直没想好取什么名字好，于是就以“大妹”、“小妹”相称，这称呼叫着叫着，这对夫妻就说习惯了，干脆就直接取这名字好了。

　　取一个英文名和改一个中文名，哪个难？在这个年代，我们总说：身体发肤，受之父母。名字就像五官，它是跟着我们一辈子的，我们想改，那就得扣上各种奇葩罪名，而这时候，一个英文名，好像来得一举两得。

<<2>>

-X总Y经理Z主管

你们有英文名吗-

　　除了名字本身好听与否，中文名和英文名在职场上还是大有不同的。香港教育学院语言学教授李楚成（David C.S. Li）就说过：使用西方名字的华人，其实是借用了西方的人际沟通系统。西方的沟通系统，有别于由儒家典范支配的中国沟通系统。

　　“中国社会互动的传统仪式和规定，不鼓励我们用名字互称不熟的人。如果要直呼中国人的名字，通常对象只能是‘亲密的他人’。”

　　李楚成解释，在中国文化里，直呼名字除了表示关系亲密，也常带有“上对下”的意涵，例如老师叫学生、父母叫小孩、上级对下属等等。

　　有一位应届的毕业生就说过，他刚踏入这个社会的时候，就称身边的同事为“小+名字最后一个字”，因为他觉得在他的过往经历里，名字前加一个“小”字代表的是友好，直到有人对他说“你这样的叫法很不礼貌，一般只有领导对下属或者年龄大的人对年龄小的才会这么叫”，这个时候他才恍然大悟。

　　因此对中国人来说，使用洋名等于是缓冲，称呼彼此时既不会太正式生疏也不会太亲密，同时有效地避开中文称谓里可能隐含的上下关系。

　　李楚成说，“这种‘借来的身份’在与新朋友和老朋友对话时都非常有用，可以加快熟悉速度，特别是不同产业的人，从商业到公关、传播到国际教育，而这是传统中国文化不鼓励的事情”。

　　中国的古代对称谓是十分讲究的，比较常见的就有直称姓名、称字、称号、称谥号、称斋名、称籍贯、称郡望、称官名、称爵名、称官地，不同的人不同的身份有不同的称号，如果称呼错了，这件事情也可大可小，就看自己的运气了。

　　这种文化其实或多或少的影响到当代，虽然我们不会因为一场错误的称呼而引来杀身之祸，但也会造成尴尬等不愉快的局面。

　　职场上，国内喜欢叫：X总Y经理Z主管，尤其在大公司，职位的阶层很多，称呼也是各不相同，再加上姓氏的差异，要记住一个人的称呼就显得更为讲究和困难。

　　自由、平等如今是年轻人越来越追求的东西，而英文名的使用，就隐含着这样的诉求，它等于借用西方沟通文化，创造一种没有上下从属、较平等的氛围。

　　换言之，西方国家更加开放随和，人与人之间的相处也不会有太多潜在的规则，而在国内，我们会生怕因为一个称呼而带来麻烦，这样的文化限制了我们的沟通方式，或多或少带来不安全感。

　　其实除了这些外在的条件，还有更多的是我们自身的认同感。在知乎上有这样的一个问题：为何微信在国外流行不起来？当时有个网友是说他曾经问过一个老外，那个老外回答说：Because this is a Chinese app.换个角度思考，除了来中国居住的，你见过有外国人取中文名的吗？这其实就隐含了文化认同感。

<<3>>

-一个英文名

承载着雄心壮志-

　　在多数人眼里，英文名的确更高大上，尤其是在一线城市，这样听起来也更时髦些。对于那些将此理解为崇洋媚外的人，其实是因为他们还没懂一个英文名里的情怀。

　　中文名字是上户口的，是父母取的。都说名如其人，无法决定本名的我们，却可以透过取英文名字决定自己想要呈现什么样的个性与特质，这或许是时代发展的产物，而英语作为一种世界语言，在国际上是处于顶峰位置的，自然也是全球化的产物。

　　取一个英文名，其实还承载着我们的雄心壮志。名字宛如一个标签，如果可以选择，我们都希望这个标签示意的是美好的前程。对于大多数的年轻人来说，选择去一个大城市打拼，我们要带的除了一堆行李，还需要一颗与世界接轨的蜕变雄心，而这颗雄心，比起在家乡的“二丫、狗蛋和翠花”，或许当他人称呼我们Mary、Mike和Elena的时候，更能被呼唤起来。

　　【关注公号：美移移民，加入移民交流群，与同路人、专家在线互动】