女书

　　文化

　　主编微信：Mhomhodha

　　QQ群：326894521

　　编辑：琅南塔

回归文化，尽享生活

　　点击右上分享到:QQ空间朋友圈

各位朋友大家好！

这是“女书文化”公众号发布的“瑶族文化”内容，

此内容由Liouc Gorx 先生整理。

泰国瑶族语言——瑶语优勉方言 G 类

　　gih 奇

　　Hnyouv gih haic 好奇心；心好奇

　　gih 用在地支前的 “ 第 ”

　　Gih zeiv 子，第一年（以 1962 年为例）

　　Gih cauv 丑，第二年

　　Gih nyenh 寅，第三年

　　Gih maauz 卯，第四年

　　Gih zaanh 辰，第五年

　　Gih zeiz 已，第六年

　　91

　　Gih hno 午，第七年（以 1968 年为例）

　　Gih meiz 未，第八年

　　Gih sien 申，第九年

　　Gih youz 酉，第十年

　　Gih futv 戍，第十一年

　　Gih horiz 亥，第十二年

　　gia 磨损

　　Gia nzengc mic aq 完全磨损了

　　giax 过

　　Buatc giax nyei 见过的

　　Mv buatc giax 没见过

　　Maiv haiz giax 没听过

　　Yia maiv mingh giax 我没去过

　　giax 过

　　Aaqc duqv giax ninh nyei eix 难得遵照他的意思

　　Uav giax loz laangz 前面村子在那边

　　Biaux giax ziqc ndaih daaih 逃过河来

　　Ndaamv muonz giax mingh deix 半夜过一点

　　Giax eix maiv mingh 过意不去

　　Giax uav ndau maengx i dauh 过那边去了两个

　　Giax uav maengx ziqc jauv 过那边路

　　Giax bungh 过房

　　Giax mbuqc ndongx mingh 过中间走

　　Giax jauv 过路

　　Giax jaax 过价；过分（同 ndortv jaax ）

　　Giax gorn waac 开头话

　　Giax zipv 过节

　　Giax nzingx 生锈

　　Giax seix 过世（同 daic, guei seix ）

　　Giax sen 过省；过境

　　Giax maiv dongz 搬不动；走不动

　　Giax liuz 过完了；泄露

　　Gauh camv giax 最多数

　　Gauh mangz giax 最短的

　　Zoux duqv giax ninh nyei hnyouv 做来合他心意

　　Faux uav giax mungv sing 上那边芒新（老挝地名）

　　Mingh uav giax mbong paaix in 去那边山割烟

　　Meih maiv haih gauh guai giax 他不会乖巧一点

　　Nv dauh gauh hlo giax 这个是最大的

　　Ninh giax haic mic aq 他到哪儿去了？

　　Yem naiv giax mingh 从此以后

　　giaz 升；起来

　　Dorix maiv giaz 对不起

　　92

　　Giax maiv giaz 经营不起

　　Giaz sin daaih 起身来；起床

　　Giaz maiv duqv sin 起不得

　　Zoux duqv giaz nyei 做得过的

　　Ninh maaiz duqv giaz nyei 他卖得过的

　　Nongc maiv giaz 不能用

　　Yia jaauv maiv giaz 我经营不了

　　giaqv 黑（同 hmatv, mueic ）

　　giaqv 边；只

　　I giaqv zaux 两只是

　　Ndiav ndeic giaqv 田地低下的一边

　　gitv 清（同 cing ）

　　Cing cing gitv gitv nyei 清清洁洁的

　　gitv 结

　　Gitv biouv 结果（同 nqori, ziangh, cuotv ）

　　Gitv mbaqc biei mbinz 编辫子

　　Gitv mbai 做木排；扎筏排

　　Gitv mbuav 发霉

　　Gitv mnuonx 结冰（雪）

　　Gitv nqaan 编草席

　　Gitv nzingx 起锈（同 giax ）

　　Gitv sorng 结霜；结冰

　　Gitv sorng gitv mbuonx 结霜结雪

　　Gitv uon/wern 结婚（同 gapv ）

　　gimx 巫师用的一种神刀

　　ginv 挑选（同 sienv ）

　　Ginv ziangx 选择

　　Ginv nzong ndeic 选种植地

　　Ginv lai 选菜

　　ginx 见 zingh kinx

　　gingv 迫害；检验（同 zeix ）

　　Gingv borqc 迫害

　　Yia gingv ciouv meih 我麻烦你了

　　ging 警

　　Ging jenv hnyouv 警惕；注意

　　Ging yaang 告诉全村

　　Zoux hnyouv ging deix, mv dungv mh njormh

　　oc

　　警惕点，不要睡着呵

　　Uv dauh lov bueix mh njormh ging haic 这个人睡后也容易觉醒

　　gingx 镜子

　　gingc 禁，忌（同 gec ）

　　Gingc bouv gingc nzuqc 禁斧禁刀

　　93

　　Gingc ndauh mauh 禁忌老虎（第一月的第十一天到第十三天）

　　Gingc nziaaux 禁忌风（第一月的第十二天）

　　Gingc naauz 禁忌鼠（第二月的第一天）

　　Gingc naang 禁忌蛇（第五月的第五天）

　　Gingc norqc meix 禁忌麻（第二月的第二天）

　　Gingc hnori 禁忌日（任何人不得进村）

　　Gingc laangz 禁村（对外人都关闭）

　　Gingc loc 对水沟的禁忌

　　Geh 骑

　　Geh maaz 骑马

　　Maaz geh 骑的马

　　geh 旗

　　geh 山脉；山脊

　　Geh daauh 山脉的开头

　　Geh dueiv 山脉的尾末

　　Geh jomc 山尾

　　Geh juaqv 山足底

　　Geh gorn 山脉的开头部分或上部顶端

　　gec 禁忌（同 gingc, simv ）

　　Aaqc duqv gec haic 难得禁忌

　　Biauv gec saah 家里有什么禁忌？

　　Maiv gec oc 不禁忌

　　Gec biauv 家庭禁忌

　　Gec hitv kuonx hnori 休息日子的禁忌（如，不做工）

　　Gec mv benx （字迹模糊）

　　Ninh maiv gec yetc deix nzuih baengx 他的嘴一点不禁忌

　　geqc 高跷

　　Geqc jenv daaih 踩着高跷来

　　Maaz geqc 高跷

　　Yetc laengc maaz geqc 一对高跷

　　gem 翘（同 pongx, sai ）

　　Gem daaih fapv jenv （围在身上的东西）翘起来

　　gemh 山；林（同 lomc ）

　　Gemh mbong mienh 山民

　　Gemh ndau 山林地区；森林地带

　　Yem gemh 住在山里；住在山林

　　genv 见 uam genv

　　gen 间

　　Biauv gen 房间

　　Gen gaengh 房门

　　gen （世）间

　　Baamh gen 阳间

　　Yemh gen 阴间

　　94

　　geng 抬

　　gengh 真

　　Gengh! 真的！实在的！

　　Zengh gengh 真的

　　Ninh gengh ei yia gorngv nyei waac 他真的依从我讲的话

　　Yia gengh buatc nyei 我真见到的

　　gaeqv 摘；砍；割

　　Gaeqv biouv daaih nyanc 摘果来吃

　　Gaeqv zaangh 砍柴

　　Gaeqv hmei 割藤

　　Haih duqv gaev 会摘；会割

　　gaeqc 碰（如，碰人膝后使其跌倒 ）

　　gaetc 摇动的声音（如，不平的长凳）

　　gaengv 蛙；青蛙

　　gaengv 见 lorng gaengv

　　gaeng 虫

　　Domh gaeng 大虫

　　Gaeng biei 毛虫

　　Gaeng mbaav 蚊虫

　　Gaeng tiux 蚱蜢

　　Gaeng junv 竹子虫

　　Gaeng njimv 火虫

　　Gaeng nqungv 蜻蜓

　　Gaeng mungz 白铃虫

　　Gaeng nou 蝌蚪

　　Guh maeqc gaeng 玉米虫

　　gaeng （产品收）成（同 cun ）

　　Gaeng zuangx 种植物的收成

　　gaeng 抬（同 geng ）

　　gaengh 门

　　Baeng gaengh sorn 开门栓

　　Domh gaengh 大门

　　Gaengh mbaeqv 门槛

　　Gaengh ndaangc 门前面；门外面

　　Gaengh kuv 门口

　　Gaengh kuv ndau 门口的空地

　　Gaengh sorn 门栓

　　Kori gaengh 开门

　　Cuotv gaengh 出门

　　Sorn gaengh 闩门

　　gaengh 见 maiv gaengh

　　gaengx （打）更；时候（同 douc ）

　　Daih jaam gaengx 第三更

　　95

　　Nv norm gaengx yia kungx aq 这个时候我空了

　　gouv 雇

　　Gouv gong 雇工

　　gouv 故事

　　Gouv jenv gorngv nyei waac 故事里讲的话

　　Gouv couh yaauc mienh 吓瑶人的故事（同 deic,mh gux jorngh ）

　　Gouv laaic 假如

　　Gorngv gouv 讲故事

　　Gorngv gouv tong daapc nyei 讲故事都完的

　　Loz hnori gouv 古代故事；传奇

　　gouv 雄性（指动物）同 gong,laangh

　　gou 指大约三年的时间单位（同 buon ）

　　gou 见附录 B

　　gouh 包（同 nzenc ）

　　Gouh mh nqorngv beu 包头巾

　　goux 顾（同 uix, ziux, yungz ）

　　Goux maiv hingh 顾不上

　　Mv zuqc haiv daauh goux ninh 不需要人来照顾他

　　gaqv 估计；概算

　　Meih gaqv maangc gaax mbuqc ziax norm

　　ziangh hoc你算算多少时间？

　　gaqc “ 讲，说 ” 的缩写

　　Gaqc sor 话说 ……

　　Gaqc ni 就是说（同 ni ）

　　Ninh gorngv orix nongc biei mbaatv gaqc

　　ni 他说要用四（泰铢）钱

　　Gaqc borng 锡；锡罐（泰语）

　　Gaqc kuotv 见 nqaiv kuotv

　　Gaqc zan 用动物毛做的雨衣（类似蓑衣）

　　Gaqc sia 见 gaih sia

　　Gaqc saih 蜥蜴

　　Gaqc saih biu 大跳蜥；树木上的蜥蜴

　　Gaqc saih jorngh 小型蜥蜴

　　Gaqc sorpc 见 gaqc sortc

　　Gaqc sortc 粗麻布口袋（泰语）

　　Gaqc sortc mbuaqc 粗麻布口袋

　　Gaqc sortc mbuaqc ndaauv 长的粗麻布口袋

　　Gaqc maeqc 见 guh maeqc

　　Gaqc naeh 见 gaqc naiv

　　Gaqc naiv 东西

　　Gaqc naiv mbung 灰尘

　　Gaqc naiv jaic 瘦人；细小的东西

　　Gaqc naiv njapv 衣夹

　　96

　　Gaqc naiv gangh 小东西

　　Gaqc naiv guai 乖东西

　　Gaqc naiv guaix 怪东西

　　Gaqc naiv zueix 臭东西

　　Gaqc naiv sox 馊东西

　　Gaqc naiv sui 酸东西

　　Gaqc naiv huv 破东西

　　Gaqc naiv maux 自夸的人；吹牛

　　Gaqc naiv nyouh 黏性东西（同 in ）

　　Gaqc naiv hngongx 笨东西；聋哑人

　　Gaqc naiv laih hlopv 肮脏的东西

　　Haiv nyungc gaqc naiv 什么东西？

　　Ninh gorngv haiv nyungc gaqc naiv mv bei 他说什么我不知

　　Ninh gorngv haiv nyungc gaqc naiv waac 他讲哪种话？

　　Gaqc naanc 困难（同 doc, ndotv, couv, zeqc, naanc ）

　　Gaqc nyorh 蜘蛛

　　Gaqc nyorh mbiongz 蜘蛛网

　　Gaqc nyorh congx 蜘蛛网状的刺绣

　　Gaqc luv 公鸡叫的声音（同 nqaaix ）

　　gaih 边（在一定的短语之中）

　　Gaih ndiav 底下，下面

　　Gaih nyiac 外面

　　Gaih nyiac maeng 外边

　　Gaih nyuaz 里边

　　Biaqc uav gaih nyuaz 进那里面

　　Gaih nyuaz maengx 里边

　　Gaih hlen 旁边

　　Gaih hlen mienh 旁边人；邻居

　　Gaih sia 肚子；腹部

　　Domh gaih sia 大肚子；腹上部

　　Gaih sia mbuaqc 肚子

　　Gaih sia dorn 腹下部

　　Gaih sia zungx 肚子胀；消化不良

　　Gaih sia neuz 肚子里

　　Gaih sia nutv 肚脐

　　Gaih sia hlo 大肚子；肿胀的肚子

　　gauv 第一（用于儿子排行）

　　gau 继续；经常

　　Butv gau baengc daaih 经常生病

　　Zorc gau uam 常修理流水线路

　　Sipv gau mienh 水鬼

　　Ninh buav gau in lueic mv zoux gong 他常抽（鸦片）烟懒做工

　　Ninh gaih sia fiax gau maiv noric doqv 他腹泻仍不停

　　97

　　Yia mbua hitv gau kuonx 我们很难继续休息

　　Yia maangc gau mh nqorngv mun nzengc mic

　　aq

　　我看得直到头全痛完了

　　gau 出现在两个动词之间的语气词，第二动词表

　　达的是第一动词的结果

　　An gau uav ndiav mungv waaic nzengc aq 留在那下面的圩镇坏完了

　　Butv gau kouv cungv mic aq 他有病的后来真成病了

　　Daaih gau lauh haic 来了很久

　　Kouv gau mv benx 严重的；很坏的（病）

　　gauh 够；较

　　Domh njaang gauh aengv gauh baeqc 强烈的光线反射较明亮

　　Gauh maaih camv 比较多；够多

　　Gauh maangc maiv hiuv 比较无知的

　　Gauh hlo 较大的

　　Gauh hlo giax 最大的；大过的

　　Ninh butv gauh kouv 他得了较重的病

　　Ninh gauh nyanc duqv gaqc naiv henv 他能够吃得很多的东西

　　Ninh gauh hlaang yia 他高过我

　　Yia gauh fatv jomc 我够穷的

　　gaux 够

　　Mv gaux 不够

　　Mv gaux nongc 不够用

　　Yia mv gaux ziepc mbaatv 我缺少十泰铢

　　gauz 掏取

　　gapv 合

　　Gapv diuv 结婚喜酒

　　Gapv ndiangc faang 合拢木箱

　　Gapv jenv uonh 合着魂

　　Gapv zunv daaih 集合起来

　　Gapv fouh caih 结合为夫妻（同 gitv ）

　　Gapv sou 集合图书

　　Gapv suix 纺线

　　Gapv nyaanh 收集银钱

　　Koriv gapv 岛

　　Nzaangc gapv （字母）集合成字

　　gapc 剪；关闭（同 njapv ）

　　Gapc jenv zeiv 剪着纸

　　Gapc nzuih 闭嘴

　　gatc 小气的（同 njapv ）

　　Mienh gatc mienh 小气的人；很省俭的人

　　gamv 敢（同 daamv ）

　　Ninh maiv gamv buonv 他不敢打（枪）

　　Yia maiv gamv kori gaengc 我不敢开门

　　98

　　Gamh ziav 感谢

　　Gamh nziax 害怕

　　Gamh nziax haic 很害怕

　　Yia gamh nziax mienv 我害怕鬼

　　Yia gamh nziax maiv mingh 我害怕（可能）不去；我也许不去

　　Yia yaac gamh nziax nyei 我也害怕的

　　gan 跟（同 juaic, zunc, caux ）

　　Daaih gan ninh 来跟他

　　Gan deic bung 跟随地方（风俗）

　　Gan doric 跟随同伴

　　Gan maiv zuqv ninh nyei zaux 跟不上他的足步

　　Ninh gan zuqc janx zaaqc mic aq 他自己做强盗去了

　　Hnyouv maiv gan 心不跟随；不真心

　　Yia daaih gan meih lorz deix ndia 我来跟你要点药

　　ganh 自己

　　Ganh aapv ganh nyenz 自我克制

　　Ganh caah lengh 分开的，特别的，私有的

　　Ganh nyungc 不同样的

　　Ninh ganh nyei heh 他自己的鞋子

　　Yia ganh mingh 我自己走

　　gaav 借（同 qemx, zaeqv ）

　　Bun gaav 允许借

　　Bun gaav nyaanh 可以借钱

　　Tengx ninh gaav nyaanh 向他借钱

　　Gaav daaih orix zuqc jaauv 借来要还的

　　Gaav nongc 借用

　　Ninh gaav duqv yetv baeqv mbaatv nyaanh 他借得一百泰铢

　　Yia tov （模糊） meih gaav deix nyaanh 我求你借钱

　　gaah 倒转的；颠倒的

　　Gaah sin 倒着身体的（如，子宫中的胎儿）

　　gaax 嘛

　　Doqc gaax 读读嘛；看看嘛

　　Zoux gaax 做做嘛

　　Maangc gaax 看看嘛

　　Maangx gaax 听听嘛

　　Lorz gaax 找找嘛

　　gaaz 轭

　　Ndiangx gaaz （泰国阿卡族妇女用的）木肩轭

　　Gaaz jenv jaang 颈上带轭

　　gaau 钩；捕

　　gaaux 掘（同 ndamv, juatv ）

　　gaapv 碰；碰击

　　Gaapv zuqc mh nqorngv 碰着头

　　99

　　Gaapv corc zeiv 碰击铜；打铜

　　Cia gaapv zuqc 车碰着

　　gaapc 擦

　　Hah gaapc zuqc zaux 鞋擦着足（因鞋太小）

　　gaatv 割

　　Gaatv orv 割肉

　　Gaatv mbiauh 割禾（同 gaangx, nzipv ）

　　Gaatv nqaan 割禾草

　　Gaatv zeiv 割纸

　　Gaatv zeiv nzuqc 割纸刀（仪式中专用的刀子）

　　gaatc 切开；破裂（手）

　　gaam 甜

　　Gaam ziax 甘蔗

　　Gaam ziax dorngh 蔗糖

　　Gaam zaiv biouv 桔子

　　gaanv 快，赶（同 njorngh, nqongh, siepv ）

　　Gaanv mingh 快去

　　Gaanv maiv zaaic 赶不快；太迟了

　　Gaanv maiv hingh baengc 没有赶快治病

　　gaanv 扫帚

　　Orix nongc bua baav gaanv 要用三把扫帚

　　Gaanv nyongh 稻草人 ( 同 maaz nyenh ）

　　Ziaqv gaanv 做扫帚

　　gaangx 截；插；剔

　　Gaangx zuqc zaux 截着足

　　Gaangx zuqc nyaah 剔牙

　　Gaangx fapv 插上门扣

　　go 多的；很

　　Dorng duqv go haic aa 错得很啊！

　　Jaic duqv go haic 瘦得很

　　Go deix 移过一点

　　Caa go haic 差得很

　　Caa mv go 差不多

　　goh 抓

　　Naauz goh maiv biaqc 老鼠抓不进去

　　gox 老（同 lauh,loz ）

　　Gox daaih nzueic 老来美；保养好的

　　Gox duqv nzueic haic 老了很美

　　Mienh goh mienh 老人

　　Ninh goh aq 他老了

　　Hlauv lunx hlauv goh 嫩竹老竹；少的老的

　　gox 告（同 dunx ）

　　Gox zuqc mienh 控告人

　　100

　　gopv 鸽（同 norqc ）

　　gopv 见 nam gopv

　　gopc 钩的；向内弯的（钩）

　　gomv 盖

　　Gomv biauv 盖房，修房

　　Gomv jenv ninh 盖着她（年青小伙子围绕火堆唱歌的时候，

　　向姑娘求爱，用上衣盖姑娘）同 nziax

　　Gomv nqiac 盖下

　　Gomv nzengc 盖完了

　　Gomv naiv duqv nqiac nyei? 盖这是够的？

　　gomvliuh 盖田野里的小房

　　gomc 束缚

　　Gongv ciaangv 共产（主义）

　　gong 公（指雄性）同 gouv, laangh

　　gong 工；工作

　　Gong beqv 工作忙

　　Gong bouh 工作者；工作簿

　　Gong bouh biei 工头

　　Gong bouh qaangx 工作簿空的

　　Gong torngx 庄家正是收割的时候

　　Gong zinh 工钱

　　Gong cai 公差

　　Gong fong deix 工作松一点

　　Zoux gong 做工。做工人

　　Zoux maiv hingh gong 做不赢的工

　　Gong sorv 唱。唱片

　　gongh 直（同 zaaqc ）

　　Gongh gaangx 斜躺着

　　Gongh gaangx giax 直穿过去

　　Gongh zaaqc 直的

　　gongh 公，功

　　Gongh baengh 公平

　　Gongh daaqv 功绩（同 zeqc buonv ）

　　Mv maaiv gongh daaqv 没有功绩

　　Ninh maiv yangh gongh daaqv nyei 他不追求功绩的

　　Gongh fiem 公正的心肠；正直

　　Gongh tipc 曼谷（同 mungv gorqc ）

　　gongx 见 gorngx

　　Gongx gornx 廊保（泰国地名）

　　Guh longh 猫头鹰

　　Guh longh daaih heuc fuqv jueiv nyei uonh 猫头鹰来叫小孩的魂（瑶人认为有危险，小

　　孩的魂魄会被骗走，会引起头痛。所以要防

　　止猫头鹰的叫声）

　　101

　　Guh kuotv 见 nqaiv kuotv

　　Guh maeqc 玉米（同 maeqc ）

　　Guh nyorh 见 gaqc nyorh

　　Guh nguaaz 婴儿；小孩（同 fuqv jueiv ）

　　Guh nguaaz baangx 小产

　　Guh nguaaz buonc 卵

　　Guh nguaaz mbuaqc 子宫

　　Guh nguaaz dorix 双胞胎

　　Guh nguaaz dorn 男婴儿

　　Guh nguaaz guaix 怪胎

　　Guh nguaaz fun 外孙子

　　Guh nguaaz siaqv 女婴儿

　　Guh nguaaz sung 双胞胎

　　Guh nguaaz muih mbuaqc 羊膜

　　Guh nguaaz meuz 脐带

　　Guh nguaaic 上面

　　Yem guh nguaaic lungh uav dauh mienh 那个人住在天上

　　gux 祖母（同 mh gux, 见附录 B ）

　　Gux don 编织的小圆凳

　　guqv 谷物果实；生殖的；生产的

　　Guqv nyaah 谷种

　　Maeqc guqv 谷物的果实

　　Maeqc maiv haih guqv 谷物不结果

　　Ninh nyei nqox nyim maiv guqv 他的丈夫无生育能力的

　　guqc 弯腰

　　Guqc guqc zoux gong uav 弯腰在那儿做工

　　guax 交叉腿而坐

　　Guax jenv ndau 交叉着腿坐在地上

　　guaqv 国

　　I^da^li Guaqv 意大利国

　　In^du Guaqv 印度国

　　Au^daa^li^aa Guaqv 澳大利亚国

　　Derh Guaqv 德国

　　Jau^zei Guaqv 越南；交趾国

　　Jaa^naq^daa Guaqv 加拿大国

　　Zongh Guaqv 中国

　　Kaq^men Guaqv 柬埔寨国

　　Faa Guaqv 法国

　　Sueih^den Guaqv 瑞典国

　　Sueih^ser Guaqv 瑞士国

　　Meiv Guaqv 美国

　　Maq^laq^yu Guaqv 马来西亚国

　　Yipv^bun Guaqv 日本国

　　102

　　Yingh Guaqv 英国

　　guaqv 溅落

　　Hnaangx uam guaqv duqc lui 饭水溅落衣上

　　guaqc 扭动

　　Naang guaqc jenv ndau 蛇在地上扭动

　　gutc 吞咽的声音

　　gunv 管（同 guonx ）

　　Gunv baeqv fingx 管老百姓

　　Gunv baeqc fingx maiv nqiac 管不下百姓

　　Gunv maiv jenv fuqv jueiv 管不着孩子

　　gunv 尽管（同 maiv dungv, maiv gunv ）

　　Gunv bun ninh mbua 让给他们

　　Gunv bungx hnyouv 尽管放心

　　Gunv gorngv 尽管说

　　Gunv mingh 尽管去

　　gunv 见 maiv gunv

　　Gunv...gunv... 愈 …… 愈 ……

　　Gunv daic gunv zoqc 愈来愈少

　　Gunv daaih gunv aiv 愈来愈矮

　　Gunv jenv gox gunv jenv junh 愈来愈胖

　　Gunv zoux gunv ziqc 愈做愈分裂

　　Gunv zoux gunv maiv sienx 愈做愈不信

　　Gunv zoux gunv nangv 愈做愈短

　　Ninh gunv gox gunv ndung 他愈老愈聋

　　Ninh gunv faux gunv hlaang 他愈上愈高

　　gunx 闷；淹

　　Gunx daic 闷死；淹死（同 yemx ）

　　Gunx zuqc daic 闷着死的；淹着死的

　　Gor nyorh 见 gaqc nyorh

　　Gor lorqv 泰国北部人

　　gorx 哥（见附录 B ）

　　Gorx doric 哥哥们

　　Gorx gorx youz youz （男的）朋友们

　　Gorx muaz 子妹

　　Gorx youz 哥弟

　　Gorx youz doric （男的）朋友们

　　Meih mbua nv deix gorx yem haix? 大哥们住哪儿？

　　gorqv 角，塞

　　Gorqv jenv uam 塞住水

　　Gorqv zuqc 塞住

　　Feix gorqv 四方

　　Mingh norm gorqv 去一个角落

　　goriv 改（同 yenc ）

　　103

　　Goriv qiax 改音调

　　Goriv nzengc 改完

　　Goriv nzaangc 改字

　　Goriv hnyouv 悔改

　　Goriv waac 改话。改变

　　Gorngv hnangv pien aaqc zuqc goriv 说偏（错）了就改

　　Lungh mv duih mbiungc goriv duqv mingh 天不下雨就去

　　gorix 砍（同 piqv, gaeqv ）

　　Gorix ndiangx 砍树

　　Gorix nqiac daaih 砍下来

　　Mh jaangc dorn gorix domh ndiangx 男人砍大树

　　gortv 允吸的声音

　　gortc 吞咽的声音（同 gutc ）

　　gormx 穿过；包括；围绕

　　gorn 根；源头；开头

　　Uam genv gorn 水源

　　Gorn uav norm nzaangc dorngc 开头那个字错了

　　Gorn baengx 起源；起因

　　Gorn buonv 根本

　　Gorn dongh uav norm 开头那个

　　Gorn ndoqv 基石

　　Gorn zaangc 须根

　　Zoux norm gorn 做个开头；做个样子（同 nyungc zeiv ）

　　Maiv nongc gorn maiv nongc dueiv 无头又无尾

　　gorngv 讲；说

　　Gorngv auv 讨亲；娶妻子；讨老婆

　　Gorngv aah nziaauc 说笑的

　　Gorngv uav 讲那 …… （ 相当于 “ 唔 ” …… ） 同 uav ndau waa

　　Gorngv beqv 急忙说

　　Gorngv beiv 说比喻；比如说

　　Gorngv baeqc nduav mienh 说话骗人

　　Gorngv pien deix 说偏了一点

　　Gorngv mbuax ninh 对他讲；告诉他

　　Gorngv dingc 说定了

　　Gorngv doqc 说得毒辣

　　Gorngv duqc mingh 说得去

　　Gorngv duqc mengh 讲得明白

　　Gorngv duqv mau 讲得小声

　　Gorngv duqv nongx haic 说得很好

　　Gorngv duqv nyei 讲得的

　　Gorngv duqv ngaengc 说得生硬

　　Gorngv taux tinh taux deic nyei 说到天说到地的

　　Gorngv tong daaih 讲得完整

　　104

　　Gorngv tuih zingh 说推迟话；说借口话

　　Gorngv ndaauv 说得很久

　　Gorngv jetv 说笑

　　Gorngv jenv waac mingh 说着话走去

　　Gorngv giax leiz nyei waac 讲道理的话

　　Gorngv zinh 讲钱；讲价钱

　　Gorngv zuqc ninh 说着他

　　Gorngv zunh 公布

　　Gorngv cingh jaa 娶亲家

　　Gorngv cuotv 讲出

　　Gorngv nzung 讲诗歌；吟诗（同 baux,doqc ）

　　Gorngv faix deix 讲小声点

　　Gorngv hatc 下令

　　Gorngv mengh 讲明

　　Gorngv maiv duqv nyei waac 讲不得的话

　　Gorngv maiv cuotv 讲不出

　　Gorngv maiv mingh deic 讲不到点子

　　Gorngv nongx oc! 好说啊！

　　Gorngv hlo deix 说大声点

　　Gorngv laengz 说定了；约定

　　Gorngv waac 说话

　　Gorngv waac biauv 开会地方；会场（同 uic, leiz ）

　　Gorngv waac biaqc hnyouv haic 说话入人心

　　Gorngv waac mborqv mienh 说话打击人

　　Gorngv waac jaax haic 说话假的很

　　Gorngv waac hungh 讲话王

　　Gorngv waac mienh 说话人

　　Zuatc mv duqv gorngv 没学会讲

　　Ninh gorngv ser 他说 ……

　　Yia gorngv taux waac hangv 我仅仅说到的话

　　Yia gorngv nzengc aq, aah jang 刚才我说完了

　　Gorngv hnangv 如果（同 six gorngv ）

　　gorng 股

　　Yetc gorng nziaaux 一股风

　　gorngx 支配；控制

　　Mbiauh loc gorngx biaqc ninh 白蚁打扰他

　　Mienv gorngx jenv ninh 鬼支配着他

　　Mienv gorngx zuqc ninh 鬼控制着他；鬼抓住他

　　gorngx 雄性，公的（指家禽）同 gouv, gong

　　gorngc 瓶（同 baengh ）

　　Ndia gorngc 药瓶

　　Ndaamv gorngc 半瓶

　　Gorngc dorn 小瓶

　　105

　　Gorngc siqv 红色瓶子

　　Loz gorngc 旧瓶

　　guix 见 norqc guix

　　guinh 晕；圈；转（同 wingc ）

　　Guinh mbaqc biei 卷发

　　Guinh cia 晕车

　　Hopv diuv guinh 喝酒晕了；喝醉了

　　guei 蜗牛

　　guei 归属；追随

　　Guei gi 规矩

　　Guei seix 过世（同 daic, giax ）

　　gueih “ 跪 ” （用中指量的长度）

　　gueih 跪

　　Gueih nqiac ndau 跪下地

　　Gueih zaangc ninh 尊敬他

　　gueix 贵

　　Gueix ziangh maeng 富贵命

　　gueix 擦洗

　　Gueix mh normh 擦净耳朵

　　gueix 贵（同 jaaix ）

　　Gueix jaax 贵价钱（同 jem, fuqv ）

　　Ninh gueix gueix junc nzengc aq 他富贵得胖完了

　　gueix 季

　　Yetc hnaangx maaih biei gueix 一年有四季

　　Dong gueix 冬季

　　Ciou gueix 秋季

　　guenx 惯

　　guaeqv 扔

　　Guaeqv zuqc ninh 扔中他

　　guaetv 钩刀

　　Guaetv jaax 打架（同 jaax ）

　　Guaetv miav 钩刀割草

　　guaengv 杆；梗；柄

　　Mbuh daauh guaengv 芦苇杆

　　guaengx 扔（同 guaeqv, kov ）

　　Guaengx guangc 扔掉

　　Guaengx nqiac 扔下

　　guonh 关（同 nqaapv ）

　　Guonh jenv gaengh 关门

　　Guonh maiv jenv 关不起

　　guonx 管（同 gunv ）

　　guai 乖

　　Njorngh guai 很乖

　　106

　　Guai gorqv finh saeng 算命先生；风水先生

　　Yia maiv noric duqv ninh guai 我不会安抚他（如，小孩哭）

　　guaix 怪

　　Gu guaix 古怪

　　Zoux guaix mienh 做鬼做怪的人

　　guaix 怪；责怪（ hemx ）

　　Guaix lungh guaix ndau 怪天怪地

　　Mv lamh guaix 无理怪

　　guatv 肮脏（同 laih jopv ）

　　guanh 群；堆；组（量词）

　　Guangx dong 广东

　　Guangx fai 广西

　　guangx 弯曲

　　Hlauv guangx 弯曲的竹子

　　guangc 抛；丢；埋

　　Aengx guangx dauh siaqv 埋个女孩

　　Domh mienh zingh nyeic guangc mv nqori 大人的情意丢不开

　　Guangc in 戒烟

　　Guangc eix 不理别人的意愿

　　Guangc auv 抛妻

　　Guangc gong zoqc deix 做了一点就丢开

　　Guangc nqox 抛弃丈夫

　　Guangc nqori 丢开

　　Guangc naengc 丢完

　　Guangc hmien 丢脸

　　Guangc meih naiv oc 离开你这儿

　　Guangc hnyouv 放心

　　Guangc hlaax 放月假（同 haux ）

　　Siav mv duqv guangc ninh mbua 舍不得丢开他们

　　Ninh guangc gau yaac maiv ndutv 他丢掉也不可能

　　Yia orix guangc haic aa,mienv 我要丢开很多鬼鬼怪怪的

　　guaav 寡

　　Auv guaav 寡妇

　　Guaav zeiv 拐子

　　Mh normh mv maaih yun, guaav haic 耳朵没有耳环，光光的

　　Nongc gau nqox aengx guaav mingh 丈夫过世后成寡妇

　　guaa 瓜

　　Ndiangx guaa 木瓜

　　Guaa uam 大西瓜

　　Guaa ben 香瓜的一类

　　Guaa domx 西瓜

　　guaax 挂（同 kuaix, kuangh,uau ）

　　Guaax hnyouv 挂心107

　　guaax 卦（占卜）同 mbouv, jouh

　　Guaax mbouv finh saeng 打卦先生

　　Guaax daangv 瑶族青年入社取名仪式（同 faatv mbuax ）

　　Maangc jai nyei guaax 看鸡的卦（如，鸡失掉不知到何方）

　　Maangc guaax 看卦（同 cim ）

　　guaaih 切；撇

　　Guaaih uam 撇开水（上的脏物）

　　Guaaih guangc 撇开东西丢掉

　　guaaix 挂；吊（同 kuaix ）

　　guaatv 沉没下落

　　Guaatv mbiuic 断气；死（同 daic ）

　　Guaatv jauv 掘通水路

　　Guaatv mic aq 摔死

　　Loc guaatv nqiac 大水冲下低地

　　品味最真实的女书文化

　　女书文化 微信公众号ID：Dupangshijia