末代皇帝溥仪在1959年最高人民法院宣布特赦他时，称他为“罪犯爱新觉罗.溥仪54岁，满族，北京市人”。当时人们都觉得很新鲜，不知道皇帝叫这样一个名字，老满族人也不习惯，因为过去满族人没有把姓与名连写的习惯，如果一定要写姓氏也是名在前姓在后。

有些家族是把祖籍地名与老姓连起来为姓氏，如叶赫纳喇（纳拉、纳兰），前面叶赫两字是地名，后面两是老姓。后来叶赫家族一般都冠汉姓为叶，也有姓赫的；沿用老姓纳喇的，则多冠以汉姓那、张，也有姓叶、姓纳的。

满洲时期的各部族，原来都有自己的姓氏，称姓氏为“哈拉达”，有“部族”“部落”的意思，与汉族姓氏的概念不完全一样。

“哈拉达”内涵是个人的自然出身，既是血缘的又是地域的，因此有一定的变化性。而姓氏的内涵比“哈拉达”更丰富，而且具有稳定性。

自从乾隆皇帝钦定《满洲八旗姓氏通谱》以后，一般都认同满语的“哈拉达”就是汉语“姓氏”一词的对应翻译，但实际内涵上的不同造成今天满族人冠汉姓时的多样性。

《通谱》记载的满洲八旗共有姓氏1114个，其中满洲姓氏644个，蒙古姓氏238个，高丽姓氏43个，汉姓189个，爱新觉罗是因其贵为皇族而单有玉牒，不在《通谱》中。所以满族姓氏的构成是很复杂的，冠以汉姓的情况也很复杂。

满洲入关后受汉文化的影响，皇帝率先垂范，开始用汉语命名，如福临（顺治），玄烨（康熙），胤禛（雍正）等，朝廷官员中保持用满语命名，并使音译汉文的意义吉祥好听，如：和珅含义为纲领；阿穆兰含义为好学之人。

还有的把满洲老姓对译为汉姓，如：阿克占，译成汉语是“雷”的意思，就冠汉姓为雷。再如：爱新觉罗，原意是建立了大金的那个觉罗，觉罗是姓，爱新是徽号既“氏”，爱新的意译为金，所以冠汉姓为金。还有一类是从老姓中取一个汉字为姓，叶姓多属于这一类。

满族人姓叶的，如：叶赫那拉，叶赫那，叶赫勒、叶赫、叶塞勒等，都是从老姓中取一个汉字为姓，一般取叶字，特殊的也有姓赫的，姓贡的，姓柳的。

还有一些满族姓氏，如叶库理，一般都姓李了，个别的姓叶；叶穆，一般姓叶，个别的也有姓页、姓夜；颜扎，一般姓张，个别有姓叶，姓彦、姓安的；鲁布理一般姓叶，特别有姓鲁、姓岩、姓肖的；拜都一般姓白也有姓叶的。纳兰性德家族的后代今天大都姓叶了。