《诗经译注》（全彩精装2册）

程俊英译注

[日]细井徇 等 绘

上海古籍出版社

最近，在家回看央视的《经典咏流传》。撒贝宁念到诗经里的那句“岂曰无衣，与子同袍”，眼泪禁不住涌出来。

这句诗来自《诗经·秦风·无衣》。是一首秦国将士抗击西戎入侵的战歌。

意思是，“谁说没有战衣？你我合穿一件袍”。

3000年前，秦国将士就是高唱着这首诗歌，慷慨激昂，奔赴战场。

今天这个时代，很多人都低估了《诗经》的魅力。

她是中国现实主义诗歌鼻祖，也是最美文学作品的源头。

就像董卿说的：即使在3000年后的今天读起来，也依然能够感受到遥远古人用最纯真、最生动的语言所抒发的对美好生活的向往。

青青子衿，悠悠我心。是一份相思。

执子之手，与子偕老。是一份承诺。

投我以木瓜，报之以琼瑶。是一种感恩。

几千年前祖先们随口吟诵的句子，仍然能带给我们强有力的情感共鸣。这是《诗经》的魅力，也是几千年来传承不息的华夏古文明的魅力。

孔子说：“《诗》三百，思无邪”。意思就是《诗经》中的诗句，真诚、质朴、美好。

本书的译文和注释，逐句排列在原文的两侧。省去了前后翻看译注注码的繁琐，方便对照翻阅。

本书收入230幅诗经里提及名物彩图。草木、花鸟、虫兽，皆入画中。左图右书，彩图与原诗词一一对应，每幅图惟妙惟肖，而且下面都有专业讲解，读起来真的是养眼又舒心。

每张插图都是来自江户知名汉学家的原创手绘，笔风贴合诗经意境，恬淡风雅、古朴肃静。还特别绘制了14幅《诗经》地图，详细剖析了相关的诸侯国背景、古今地理关系，大大增加了它的历史学和地理学研究价值。

打开它，就等于打开了一条时空穿越隧道，纵览上古文化的浪漫多姿、优美酣畅。

成年人读，特别治愈心灵。随口吟诵几句，烦恼一扫而空。让你沉浸在文字之美、韵律之雅中，不可自拔。

孩子读，可以从300多个成语源头，感受国学经典的儒雅优美，提升阅读语感和语文素养，为古文学习、作文写作打好基础。

不止译文准确权威，装帧设计也下了血本。

特种艺术纸内页，成本非常高，但在还原古图清丽雅致的色泽上，表现非常优秀。能够呈现丰富的层次感，剧透几张给大家感受一二：

贝母花叶的卷曲形态，栩栩如生▼

小麦灵动富有生机▼

常棣花束舒朗盛放▼

圆脊精装锁线，每翻开一页都可以做到180°摊平，阅读视野无死角，可以随心所欲欣赏诗文和彩图，体验感超好。

随书附赠全套诵读音频，《诗经译注》全文都可以听~扫描封底二维码就能完整收听。通勤路上、睡前听一听，都是一种美的享受。

“1

她用一生研究《诗经》

清丽隽永，诗味浓郁

作者程俊英，是新中国第一代女教授，也是国内著名的《诗经》研究专家。她用一生来研究《诗经》，85岁高龄著成这套书。

程俊英笔下的译文，清丽隽永，诗味浓郁，带着女学者独有的浪漫巧思。

比如，诗经中描写美人的名句：

“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”

书中是这样翻译的：

手指纤纤像嫩荑，皮肤白润像冻脂。美丽脖颈像蝤蛴，牙比瓠子还整齐。额角方正峨眉细，一笑酒窝更多姿，秋水一泓转眼时。

许渊冲老先生在读到这套译文时，连连夸赞，并将它作为自己英译《诗经》的底本，可见对它的认可和欣赏。

除译文外，书中还专门增加了：题解、注音、注释和配图部分。

· 题解：概括篇章主旨，讲解诗歌背景

在标题下，简明扼要地点明诗歌表达的故事或者心情。让读者一看就知道，这是男女思慕之情，还是赞美劳动人民的才德。

读完题解再读诗，更容易理解全诗意境。

· 注音：生僻字注音，吟诵无压力

生僻字、多音字，无需单独查找论证，书中每个注音都是经过专业严谨的归韵研究。

· 注释：逐字、逐词，讲解阐述

这本书的注释跟字典、辞典上的注释可不一样，每句话都是多方考据典籍，博采众长，有的甚至是特别为弥补前人的疏漏缺失而加上的。

不止能读懂字义、词义，还能学到不少传统文化中的民俗、历史、地理、天文、节气等知识。

· 配图：诗经里的风物图画，一览无余

花鸟鱼虫栩栩如生，富有美感。哪怕单单是作为一本江户时代的名物图册欣赏，这个价格都非常值得。

如果说，从前你只觉得诗经原文读来唇齿留香，余韵悠长；那么有了译文和配图的加持，就更能与之产生灵魂共鸣.

即使数千年过去，老祖宗总结的生活智慧，人生哲理，现在读来依旧发人深省。

“2

读懂《诗经》

品中华千年文明，和生活智慧

有人问，为什么现在还要读《诗经》？

有两个高赞回答。一是，孩子读懂诗经，就读懂了许多成语典故的出处，读懂古代人说话的方式，以及他们生活的环境，看待世界的方式。这对大语文时代下，孩子的学习非常有帮助。

二是，成年人读懂了《诗经》，就读懂了世情，学会了许多为人处世的道理。

比如，《郑风·褰裳》里写：“子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他士。”

字面意思是：你若喜欢我想念我，就提起衣裳过溱河，你若变心不想我，也总会有其他好男子。事实上这句话是提醒我们，无论是对待爱情还是任何事，如果总是左顾右盼、犹豫不决，就会错过时机，没人会一直在原地等你。

《郑风·将仲子》里说“人之多言，亦可畏也。”

字面意思是，只要别人多话，心里就有点害怕。喻意，三人成虎，流言蜚语比利箭更容易伤人。

《小雅·鹤鸣》里写：“它山之石，可以攻玉。”

原意，它乡山上有宝石，同样可把玉器雕。喻意，借助外部的势力，提高自己的见识和力量，同样能够让自己变得更好。

像这样金句，书中真是俯仰皆是，就不一一举例啦。当然，除了从中得到做人做事的启迪，读懂《诗经》还有一大好处，就是可以给孩子取个好听的名字！

望子成龙心切的梁启超，就从《商颂·那》中为儿子挑选了“汤孙奏假，绥我思成”中的“思成”二字。

著名作家琼瑶的笔名，就取自《卫风·木瓜》里的“投我以木桃，报之以琼瑶。”

诺奖获得者屠呦呦，名字出自《小雅·鹿鸣》中的“呦呦鹿鸣，食野之苹。”

想用诗经取名，第一件事就是读懂它。有这本书在手，就能轻松分辨，哪些词句寓意美好，赞扬美貌容颜、惊世才华，又或是高远志向。

闲暇时刻读一读，还能读出不少妙趣。

比如，学学古代人的表白：我心匪石，不可转也。

学学古代人怎么夸人：静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

孔子说，不学《诗》，无以言。读懂了《诗经》，说起话来，都会让人忍不住高看一眼。

“3

文学价值、美学价值难以估量

西方汉学家评价，《诗经》与荷马史诗、莎士比亚戏剧鼎足而立，在世界文化史上都有难以估量的价值。

这套《诗经译注》彩图典藏本，则兼具文学价值和美学价值。

自40年前出版以来，就以一己之力拔高了整个古籍译本界的阅读和审美标准。无论是译文的准确和美感，还是插图的博物价值，其他译本难以望其项背。

无论是自己阅读、收藏，还是作为礼物送人，都非常拿得出手。

进口鱼纹纸封面，书名丝网刮白工艺，质感堪称一绝。

上册国风卷，珊瑚粉色调；下册雅颂卷则是蓝云绘色调，浓郁中国风叠加极简时尚风，正是当下流行的“国潮撞色”。

平时清晨早起阅读、睡前阅读，周末闲暇时间阅读，都是一场眼睛和心灵的豪华盛宴。没空阅读也没关系，扫码就能听音频。

资深主播清雅演绎，字字婉转动人，贴合诗文情思，听着听着就醉了。

特别是家有蓝牙音箱的，早起梳洗时听一听、晚上睡前听一听，整个房间都仿佛弥漫着先秦时期的翰墨书香，让人着迷。

这套书还得到了华东师范大学终身教授、复旦大学博士生导师等业内资深大咖的郑重推荐，可见分量之重。

2017年，ChinaDaily文化版对程俊英的《诗经》译文作了特别报导，通过《诗经》朴素的词句和鲜明的个性，向世界打开了广阔的中华文明的大门。

无论是送人还是自留，都很合适。放在书架、床头都能增添一份书香翰墨的文雅潇洒。

还有一个小惊喜，收到书，腰封千万别扔。展开就能得到两幅《诗经》名物图长卷，博物之美，尽收眼底。

示意图，具体尺寸以实际腰封为准

可以当做海报装裱收藏，也可以作为装饰画放在书桌上，或者挂在墙上，特别有感觉。

资料：南方周末

编辑：徐诺