在上海申花的贴吧里，网友们曾发起了一个讨论：“到底是古猗园还是古漪园？怎么记得小时候是有三点水的，现在没三点水了，难道小时候记错了？”

此话题引起了网友互动，

有人回帖问：

“上海话念应该是古yi园还是古ji园呢？”

这个热帖也惊动了古猗园，

一起来听听官方公布的答案吧↓

首先揭秘的是沪语读音：古yi园。

古yi园初名借园，首任园主为徽籍闵姓人氏，取宋代徐俯诗“昔为郡下客，曾借水边居”之意定名“借园”，加上园主客居南翔，“借”字符合园主当时的处境。

明万历后期，借园已经历了三任园主，第三位园主名为闵士籍，他非常爱竹，以竹自喻，就请“嘉定派”竹人朱三松设计督造，取白居易《池上篇》“十亩之宅，五亩之园。有水一池，有竹千竿”之意布局。此时江南竹刻艺术大放异彩，甚至乾隆皇帝得到朱三松的爷爷朱松邻刻制的竹器后，也在上面题刻“高枝必应托高士，传神莫若善传神”的诗句加以赞扬。闵士籍将“借园”重新命名，即“猗园”，与《诗经》中“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮”暗合，以竹置景，建筑刻有竹节、竹叶图案。此时的猗园表达的个性是园主情趣和意志的体现，是一座典型的文人园林。

清代乾隆十一年（1746年）冬，洞庭山人叶锦营商赚了些钱，从李姓人家手中购得猗园，并大兴土木，修葺装点，将园基扩大到了27亩，乾隆十三年秋，历经2年，终于完成。叶锦虽然是个商人，但他也有自己好文、尚古的追求，一个典型表现就是他对古猗园重新命名，即“古猗园”。

到了清代乾隆五十三年，此时的古猗园已被地方人士募购捐给州城隍庙用作灵苑，即给城隍庙用于拜地方神，因强化提点放生池的作用，给“猗”字加了三点水，将古猗园更名为“古漪园”，由州城隍庙道士管理。这之后，“古漪园”“猗园”“古猗园”名并用，这也为后世探讨yi到底要不要加三点水埋下了伏笔。

1978年，全国人大常委会副委员长胡厥文来园视察，题“古猗园”匾，7月1日，启用“上海市园林管理处古猗园”印章，古猗园重新回到那追求绿竹猗猗的清雅之意中。

园林的名字可以改变，可不变的却是那积淀数百年从未断流的文化所造就的境界。这境界不仅仅是物理营建的匠意，更是文化流淌的诗意，不仅仅是逻辑的真，更是存在的真。明年，古猗园将迎来建园500周年大庆，徜徉其中，那厚重的历史感是时间赋予建筑的意象，体味其中是那物我不二，天人合一的境界。

你怎么读这个字？

还知道哪些关于古猗园的故事？

在古猗园有什么特别的回忆吗？

评论区留言说说吧~

编辑：奚宇轩

资料：东方网绿色上海