›
首页
›成中文
成中文
-
1869年俄国《元素周期表》，如何译成中文？徐寿：靠明朝皇室家谱
“氢氦锂铍硼碳氮氧氟氖……”这有没有让你想起上初中化学课，背读《元素周期表》的痛苦？ 那你又是否知道，里面很多元素的中文命名，居然来自一份皇室家谱，而且还暗合了中国古代“按辈分取名”的传统。 最新版《元素周期表》 1869年，俄国化学家门捷列夫发现并制成了第一代元素周期表，不久便引起中国清代著名科学家徐寿的关注。 在此之前，徐寿就在江南机器制造总局设立翻译馆，负责翻译当时西方最先进的科技书籍。比如他和别人合译的《化学鉴原》，就是最早在中国出现的西方化学著作。 徐寿 在那个年代，翻译《元素周期表》，是一道非常棘手...
-
哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬？
姓名翻译同样要求信达雅，否则，按照真实读音，有时就会很尴尬。 尼昂（niang），按照发音和拼音就是“娘”，占便宜啊 劳尔，按实际发音是拉乌，飘逸王子感顿无，如果接地气的话，可以翻译成“老吴”，不知道算不算信达雅。 季莫什丘克而拜仁的后腰季莫什丘克的中文名不够有意境，中国球迷就修改为“寂寞时休克”和“寂寞拾秋客”，一个悲悯哀怨，一个颇有无敌天下古龙侠客韵味。 哈维哈维，实际发音是“s h a b i”，看国外视频或者玩游戏时极为尴尬，“巴萨大脑”和“利物浦、皇马、拜仁指挥官”彻底被玩坏了 （世界上最牛的...
-
为什么感觉日本人名字直译成中文又好看又好听？
这话说错了。事实上，日本人的名字有很多翻译过来后让人感到粗鄙，听起来很不雅观。 大家看过《地下交通站》吧？里面有个日本人野尻太君。 事实上，野尻这个姓并不是我国杜撰的，日本那边还真有。 野尻在日语中读作のじり（nojiri）。尻在日语中的意思是末尾、尽头，因此这个名字从字面上应该理解为“旷野的尽头”。 但如果翻译过来呢？尻是屁股的意思，野尻的字面意思是“野屁股”。请问，这个姓意思好吗？好听吗？ 再比如，创造了《哥斯拉》的日本人，你们知道是谁吗？ 本多豬四郎。 在日语中，豬四郎读作いしろう（ishiro）。这个名...