川合康三谈李商隐与诗歌

张永堃/采访 樊昕/翻译 川合康三（章静绘） 日本汉学家川合康三是京都大学名誉教授，笔耕不辍，成果卓著，其著作《李商隐诗选》作为岩波书店长销品种之一，自2008年面市就收获了许多读者的喜爱。该书中文版近日由凤凰出版社出版，以“他山之力”解读李商隐诗。川合先生从李商隐诗中择选九十四首进行注释、今译、解说，译文和解说富于文采，既有个人风格，也凸显了原诗独特的色彩。如何评价日本学界研究现状？如何看待李商隐诗的价值？李商隐诗歌对日本文化又有哪些影响？在《上海书评》的专访中，川合康三先生对上述话题进行了讨论。 日本从191...