Macau并非妈阁：早期西方人是如何给中国城市取名的？

近日，严歌苓的同名小说改编的电影《妈阁是座城》上映。它讲述了一个女人在澳门做叠码仔谋生，与三个男人发生的爱恨纠葛故事。想必有读者听说过一个说法，澳门葡文名Macau源于“妈阁”的音译。那么，事实是否真的如此呢？早期西方人又是如何给中国城市（地区）取名的？这里面有没有规则呢？ 标有葡文地名Macau的千元澳门币 妈港和刺桐 ：名物误当地名 元末明初，广东香山县的澳门半岛北部开始出现村落，起先称“蚝镜（境）澳”。澳门附近海域，明时以产蚝（牡蛎）而闻名；“澳”则指船只靠泊的地方。后来，文人们嫌弃“蚝（蠔）”字土，将“蠔...