1869年俄国《元素周期表》，如何译成中文？徐寿：靠明朝皇室家谱

“氢氦锂铍硼碳氮氧氟氖……”这有没有让你想起上初中化学课，背读《元素周期表》的痛苦？ 那你又是否知道，里面很多元素的中文命名，居然来自一份皇室家谱，而且还暗合了中国古代“按辈分取名”的传统。 最新版《元素周期表》 1869年，俄国化学家门捷列夫发现并制成了第一代元素周期表，不久便引起中国清代著名科学家徐寿的关注。 在此之前，徐寿就在江南机器制造总局设立翻译馆，负责翻译当时西方最先进的科技书籍。比如他和别人合译的《化学鉴原》，就是最早在中国出现的西方化学著作。 徐寿 在那个年代，翻译《元素周期表》，是一道非常棘手...