随手研究 | 韩国固有词人名小识录

​最近看到一篇挺有意思的文章，叫做《<梨泰院CLASS>的姓名之謎，從特別的「朴世路」翻譯說起》。 这篇文章里提到一个现象，即朴叙俊饰演的《梨泰院CLASS》男主，有个很特别的名字，叫做「박새로이」（朴새로이）。 和韩国常见的汉字词人名不同，这是一个固有词人名（한글 이름），「새로이」在韩语中有「新」的意思，因此这个男主的名字意译过来应该是「朴新」。 不过Netflix将这个人名翻译为「朴世路」，采用的是音译，还省略了最后이这个音节。 与此同时，这篇文章中还举了另一个例子，《绅士的品格》里男二的妹妹叫...