越南妇女姓名中为何夹一个“氏”字？

我教过越南学生，也问了他们类似的问题。其实，“氏”字并非存在于每个女性名字之中，一些大城市的90后和00后，名字里面就不带这个“氏”字，觉得那太“娘”，有重男轻女的感觉，而且有些土气。 实际上，越南女性用的“氏”，在拉丁化的越南文中拼成——thì，既不属于姓也不属于名，只是姓和名之间的“垫名”，一个表示性别的虚词，男子用“文”，女人用“氏”。比如，当年的南越南总统阮文绍，阮是他的姓，“文”仅为他的垫名，“绍”才是其真正的名字。 目前，越南男人名字的“文”已经不太常见了，女人的“氏”在很多场合下，尤其是日常交往中，也...