›
首页
›赛珍珠
赛珍珠
-
重读赛珍珠，她的人生大于文学
赛珍珠 （Pearl S. Buck，1892－1973），美国作家、人权和女权活动家。出生4个月后即被身为传教士的双亲带到中国，先后在镇江、宿州、南京、庐山等地生活和工作了近40年，她把中文称为“第一语言”，把镇江称为“中国故乡”。她是唯一一个同时获得普利策奖和诺贝尔奖的女作家，著有《大地》《龙子》《庭院中的女人》等作品。 整整80年过去了……1938年12月10日，在斯德哥尔摩举行的颁奖典礼上，当年的诺贝尔文学奖获得者赛珍珠，用如下的断言结束自己简短的领奖词： “如果不以我个人的方式提到中国人民，我就还不...
-
赛珍珠姓赛？司徒雷登姓司徒？外国人起中文名方法多
2015年，在与复旦大学德语系教授魏育青对谈“翻译对社会发展的意义”谈到中国翻译目前面临的最大问题时，德国著名汉学家、诗人和翻译家顾彬认为问题的主要根源在于译者的母语不够好，这种观点令很多译者后背冒冷汗，引发了关于自己母语水平的反思，也将之视为一种警醒。 取名靠“巧合” 随着中西交往日益频繁，像顾彬这样的汉学家，已经越来越多出现在中国人的视野和认知之中，其活动领域和影响力也逐渐突破了学术和文化的界限，既为学术界提供来自外国人的不同观点视角，也针对一些社会文化现象提供了丰富的洞见。 根据《现代汉语词典》的定义，所谓“...