赛珍珠姓赛？司徒雷登姓司徒？外国人起中文名方法多

2015年，在与复旦大学德语系教授魏育青对谈“翻译对社会发展的意义”谈到中国翻译目前面临的最大问题时，德国著名汉学家、诗人和翻译家顾彬认为问题的主要根源在于译者的母语不够好，这种观点令很多译者后背冒冷汗，引发了关于自己母语水平的反思，也将之视为一种警醒。 取名靠“巧合” 随着中西交往日益频繁，像顾彬这样的汉学家，已经越来越多出现在中国人的视野和认知之中，其活动领域和影响力也逐渐突破了学术和文化的界限，既为学术界提供来自外国人的不同观点视角，也针对一些社会文化现象提供了丰富的洞见。 根据《现代汉语词典》的定义，所谓“...