梅根王妃在5月6日生下一个小王子,哈利王子升级当爸爸。
当小王子还在妈妈肚子里的时候,英国民众就对他非常期待。先是猜测到底是男是女,还要预测一下宝宝会叫什么名字,比如,Diana,James,Arthur,Victoria 这几个名字最近也是非常火。
现在证明是男宝宝,但是名字还没有公布。因为,王室取名可不是一个简单的活儿,喜欢在要族谱里找名儿,还要经过层层的审批。
王室一直是普通民众模仿的对象,比如王妃们的穿着,不知道孩子的名字确定之后,年轻父母们会不会也给自己的儿子取这个名字。
当年威廉王子和凯特王妃为女儿取名为 Charlotte, 结果这个名字近几年变得很热门,不少新生女宝宝都叫这个名。
我给朋友的孩子也取了“Charlotte”这个英文名,小朋友的名字里有一个“夏”字,英文发音很像。Charlotte 来源于法语,念起来非常优雅,寓意也好。
不过,更重要的原因是,她那么可爱的女儿,以前英文名竟然叫“Summer (夏天)”,简直不能忍!英语国家的人几乎不会用“季节”当名字, “Summer” 这个名字真的很奇怪。在我的强烈要求下,小朋友的英文名改成了“Charlotte”,并且通知了幼儿园所有的老师和孩子~~
不过,我发现,不止我朋友,很多家长都爱给孩子起一些奇奇怪怪的英文名,比如“Apple(苹果)”,“Bullet (子弹)”,“Cherry (樱桃)”等等。尤其是 Cherry (樱桃) 这个名字,千万不要给孩子取,虽然念起来好听,很可爱,但背后的含义非常不好。具体原因,往下看。
所以,我给各位家长们写了一个取英文名的攻略,分为三个部分:
英语国家的取名小科普中国人取英文名常见的误区给孩子取英文名的正确姿势如果你嫌我啰嗦,直接看最后一个部分
英语国家的取名小科普中西方名字还是有比较大的区别,取一个英文名要注意的地方不少,以下是比较重要的几点。
西方国家的名字是固定的
中国人喜欢给孩子用一些有好的寓意的字,或者说只要一个字没有“坏”的意思,都可以用做名字,而且还可以自由组合。也就是说,中国人的姓是固定的,名字是可以创造的。
欧美国家正好相反,他们的姓非常多,有数据统计到了几百万种。名字却是固定的,有一个长长的名单,新生儿的名字就从这个名单中找,不能自己创造。
特别要强调的是,英文单词和英文名是两个概念,随便用英文单词做名字真的很奇怪呀!
举一个例子,有一个女宝宝的名字叫“钱乐乐”,父母希望她每天都能过得开心快乐。快乐的英语是:Happy,但是,Happy 并不是一个英语名字,所以孩子的英文名不能叫 Happy。而是要从那个长长的名单中选择一个有快乐含义的名字,比如:Carol, Edith,Hillary.
也正是因为欧美国家不会创造名字,所以他们的重名率是很高的。所以,如果你的宝宝英文名很常见,很普通,是非常正常的。反而是自己创造的名字,是很奇怪的。
英文名往往带有历史,宗教,神话等延伸含义
由于历史原因,很多英文名都来源于宗教,种族,神话等,甚至有些名字很常见,含义却不是很好。对这方面比较介意的父母,在给孩子取名字的时候,还是应该查查这个名字的来源和背后的含义。
英文名的过时和循环利用
名字的实效性:英美国家的名字,有的在一段时间内很流行,一旦过了那个时间就没有人用了。如果再取这样的名字,会显得非常的老土,就好像中文的:翠花,铁蛋。所以,如果你特别喜欢某部老电影中的名字,想要给孩子用,可要慎重。
名字的循环性:欧美人取名字的时候还喜欢用自己长辈的名字,以表纪念。所以,有的过时名字会在一段时间内又突然火起来。六七岁的小姑娘和七八岁的老奶奶用一样的名字,也是很正常的一件事。只不过这个时间点就有点难把握,因为不知道哪个名字会火起来。
中国人取英文名的误区了解了外国人起名的常识,再避开中国人常踩的坑,一个好的英文名就离你不远了。以下就是要尽力避免的 4 个坑。
用名人的名字
父母如果喜欢欧美某个明星名人,自然而然想给孩子起这样的名字。不建议这样做的原因是,他们的光芒太盛,一听到这个名字想到是那个明星,很难给别人留下自己的印象。比如, Rihanna(蕾哈娜),Obama (奥巴马)。就好像一个姓钱的孩子,取名叫钱钟书,孩子的光芒完全被掩盖。
不过一些很常见的名字不会出现这种情况,比如 Michael Jackson (迈克尔杰克逊),当之无愧的巨星,但是 Michael 这个名字很常见,所以也不会引起误会。
那些让人“浮想联翩”的名字
有一些名字非常好听,小樱桃啦,小水晶啦,小糖果啦,但是,他们是性工作者专用的。
这类名字有:Candy,Angel (Angela 是正常的),Cherry,Crystal,Diamond,Tiffany,Lexus 等。
用品牌做名字
不多说了,不管你多喜欢迪奥,奥迪,玛莎拉蒂,答应我,都不要给孩子起这名,好吗?在外国人看来,真的很奇怪!
水果,蔬菜,数字,动物,异国名等
很多小朋友的小名是用水果起的,比如,小苹果,小葡萄,但是英文里真没有用水果起名,当然也几乎不用蔬菜,数字,动物等做名字,不过花类倒是有。至于异国名,会让人误会你是那个国家的,比如日本的:yuki,yuri 等,很容易误会你是日本人。
起英文名的正确姿势终于到这里了,相信你现在已经认可一个普普通通,没有歧义的英文名就是一个好名字了。下面这两种方法就基本能给孩子们起一个好名字了。
按中文名字的谐音
如果中文名字的发音和英文名类似,那么可以根据中文名取,这应该是比较完美的一种情况。如:
周怡:Zoe
丽娜:Nina,Lina
莉:Moly,Lily
翠:Tracy
中文名和英文名契合的还是少数,大多数人还是要另取英文名。
跟着外国宝宝起名字
一个简单粗暴又非常有用的办法,就是直接跟着外国宝宝起名字。这是母语国家的人起的名字,基本上帮你把坑都避免了。如果不放心含义,自己再好好查一查。
国外网站统计出了 2018 年最受父母喜爱的英文名,我做了一个整理,前 50 名的截图如下:
目前为止的 2019 年最受欢迎的宝宝名字也已经出来,以下是前 10.
Charlotte 从 13 上升到前 10 ,不知道有没有夏洛特小公主的功劳。
最后,还有两个取名的小妙招。
如果想给宝宝取一个正常的英文名,又不想太烂大街,可以选取排名的 100 - 800 左右的名字。一方面,他们是正正经经的英文名,另一方面也不会和太多人撞名。
如果你喜欢看欧美的电视剧或电影(设定在 21 世纪的会比较好),喜欢剧中的某个角色的名字,你可以在国外的网站上查一查这个名字有多少人在有,有没有过时或者歧义。如果一切正常,就能给宝宝起这个名字啦。
我就是用这种方法给侄子侄女,朋友的孩子取的英文名,连外国朋友都夸取得非常地道。你也可以用这种方法试一试,发给我,还可以帮你参考一下哦。
原地址:https://chinesefood8.com/24956.html版权声明
本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。