澎湃新闻记者 程千千 编译

在圣诞节来临之际，J.K.罗琳推出了一本暖心的引人入胜的新书。

《圣诞小猪》

J.K.罗琳的《圣诞小猪》（The Christmas Pig）讲述了一个名叫杰克的男孩的故事，他失去了自己最心爱的玩具杜尔猪（简称DP）。这是一只用软毛巾一样的材料做成的小玩具猪，长着闪亮的黑色塑料眼睛，杰克从小就非常喜欢它。

但平安夜是一个充满奇迹和失败的夜晚，一个所有东西都能活过来的夜晚——即使是玩具。所以，当杰克得到了一只替代的小猪——圣诞小猪（简称CP）时，冒险才真正开始。

《圣诞小猪》10月12日在英国出版。新书出版之际，J.K.罗琳接受了英国《每日邮报》采访，并阅读了她新书的选段。《每日邮报》在这段独家摘录中披露了这本书中一些令人眼花缭乱的插图，这些插图是由广受欢迎的艺术家吉姆·菲尔德（Jim Field）绘制的。

罗琳透露，这个节日故事是在她的儿子戴维的启发下创作的，当时他三岁，在橱柜里“四处闲逛”的时候，意外地发现了一个他最喜欢的猪玩具的替代品。

以下是J.K.罗琳在《每日邮报》上接受的采访：

罗琳阅读《圣诞小猪》选段

问：你能给我们讲讲这个故事背后的灵感吗?是什么激发了你创作《圣诞小猪》的灵感？

罗琳：虽然故事是虚构的，但最初的灵感来自一个真实的玩具，更确切地说，是一对玩具。

我儿子戴维小时候最喜欢的、没有它就睡不着的玩具是一只猪，就像故事里的那只猪一样，是用柔软的毛巾材料做成的，里面装满了豆子（尽管现实生活中的玩具不叫杜尔猪，这是我的发明）。

戴维喜欢把这只猪藏在各种各样的地方，所以我们试图找到这只猪的时候，有时会推迟睡觉时间。有一次，我非常担心戴维会丢失他的猪，所以以防万一，我买了一只复制品。

有一天，三岁的戴维在碗柜里翻来翻去，偶然发现了那只代替它的猪，宣布它是他原来那只小猪的兄弟，就把它也留下了，所以它俩都还和我们在一起。

这个故事的灵感来自于我对戴维可能永远失去他心爱的玩具小猪的恐惧。渐渐地，我对成为一个替代玩具意味着什么产生了兴趣。因为我知道它永远不可能完全是原来的玩具，它有许多关联和记忆。慢慢地，失落之地开始成形。

问：你小时候有珍爱的玩具吗?

罗琳：我的“杜尔猪”是一只大大的、蓝眼睛、粉白色相间的泰迪熊，是我祖父母给我买的。我给他起了个名字叫亨利，取自《托马斯火车头》里的一辆火车。它现在还和我在一起，有些地方秃了，因为我很小的时候喜欢扒它的毛。

问：你是在哪里写的这个故事?

罗琳：在我的花园里的写作室里。但我记得我在我们全家度假的时候画出了失落之地的地图。我的孩子们在海滩上玩耍，而我则蜷缩在遮阳伞下，一边画地图，一边思考着这个世界的后备问题。

问：它与《哈利·波特》系列的构思有何不同?《圣诞小猪》里有魔法吗?

罗琳：在我开始写《圣诞小猪》之前，我就知道会发生什么、在哪里、如何发生。

《圣诞小猪》是一个魔法故事，但与《哈利·波特》截然不同。你将进入一个按照自己独特的魔法法则运行的世界，在平安夜有魔法，但没有魔杖和巫师。

问：如果让你用三个词来描述杰克这个角色，你会用哪些词？

罗琳：杰克勇敢、有爱心，还有点迷糊，尽管他在与圣诞小猪的冒险中找到了自我，我也会用完全相同的方式描述CP。

问：你丢过东西了吗？你失去过的最糟糕的东西是什么？

罗琳：我经常丢东西，这是最让我恼火的事情之一。我丢过的最糟糕的东西是我母亲的订婚戒指，现在想起来我还是很难过。

问：为什么你认为心爱的玩具和物品对儿童（和成人）如此重要?

罗琳：心理学家把这些珍贵的玩具称为“过渡性物品”，它们可以安抚孩子，在需要的时候充当父母的安慰替身。不过这是一种相当临床的看待方式。

我觉得它们被赋予了某种魔力。它们可能是有具体形态的，但我们按照自己的形象重新塑造它们，赋予它们我们自己的特征和理想的个性。

我们照顾它们，它们也照顾我们。这种特殊的关系正是我在《圣诞小猪》中要探索的。

《圣诞小猪》插图

那么现在，就让我们和罗琳一起进入她笔下的魔法世界吧：

随着“丢失”这个词的出现，杰克脚下的一切都消失了。他正在下坠——或者更确切地说，慢慢地往下陷——穿过本该是地板的地方。

他好像被困在一种厚厚的物质里，既感觉不到也看不见。树上的灯光消失了，周围一片漆黑。

“圣诞小猪？”杰克惊慌地叫道。

“我在这里，”圣诞小猪的声音从黑暗中传来，“别担心！这就是你进入失落之地的方法！马上就有亮光了！”

果然，几秒钟之后，杰克又看到了圣诞猪。和杰克一样，它也在向下漂浮。

他们周围的环境变得越来越亮，直到杰克意识到，他们都在自己的金色光柱中下沉。在他们上方的木质天花板上有两个圆洞，杰克认为这一定是他们离开的那个世界的地板——他的世界，他的妈妈生活的地方，他所知道的一切存在的地方。

他们往下沉，下沉，下沉，现在杰克注意到他和圣诞猪已经不再是唯一的存在了。有成千上万的人。在失重状态下，杰克能够扭动和旋转，他看到更多的东西在往下沉。

离杰克最近的东西是一个茶匙、一个亮红色的圣诞小装饰、一只狗吹口哨、一副假牙、一个手套木偶、闪亮的硬币、一长串金属丝、一个相机、一个螺丝刀、一张机票,一副太阳镜、一只袜子、一只泰迪熊和一只被包装起来的驯鹿。

“你认为这是不可能的，是吗？”包装纸向杰克喊道。驯鹿在包装纸下眨着眼睛说道：“今天晚上她第三次弄丢我了！我滚到暖气片下面了……她慌了……像往常一样，她把包装纸留得太晚了！”

那卷纸还没来得及说话，她就改变了方向，开始向上，而不是向下，朝天花板上的洞走去。当她站起来离开杰克的视线时，包装纸喊道：“耶，她找到我了！祝你好运！希望你能很快回到上面去!”

杰克没有回答，因为他被周围发生的一切惊呆了，尤其是他能看到的下面的地板。

起初，他以为自己看到的是一张颜色各异的地毯，但当他往下看时，他意识到地毯上其实有无数的东西。

他害怕地扫视着地板，寻找那个失主，但他不知道失主是什么样子，也不知道他是不是在那里。

杰克下沉得越深，声音就越大。地板上的东西发出一系列的声音——咯吱咯吱、咔嗒咔嗒、叮当叮当、沙拉沙拉。声音几乎震耳欲聋。

随着周围环境变得越来越亮，杰克意识到自己在一个像仓库一样巨大的建筑里，那里有非常高的砖墙，木质天花板上有许多洞。

那些已经掉到地上的东西，橡皮球、日记、回形针、卷尺、照相机、笔和钱包，都在各自的圈子里叽叽喳喳地说个不停。

杰克被他所看到的一切迷住了，当他着陆时感到很惊讶。他的光脚碰到了温暖的木地板，圣诞小猪落在他身边，就在一大堆钥匙和雨伞之间的小路上。

“我们需要一张票，”圣诞小猪轻快地说，“来吧。”

责任编辑：梁佳

校对：施鋆