1、是用来分隔词和短语的因为外国人名译成汉语后就是中文短语了，所以要用这个中文间隔号来分隔空格和“”只在没有翻译的外文人名中才能用我国国家标准规定，出版物中涉及外国人名或我国某些少数民族人名内部分界注意是；John这个名子，源自希伯来文，希伯来文里，这个john字发音是“yoquot quothnquot，在中文里，就译成“约翰”你可注意一下瑞典网球好手Thomas Johansson的名字，这个Johansson的发音是yahanson，那你就会明白了；中文名直接译成英文名就是直译呀Yixin Chang，要不然就取个英文名，个人理解这是个女孩子的名字，所以英文名可以叫Elsie艾西，和中文名的发音有点相似，所以可以叫Elsie Chang；ruby， seina 都是名字，跟他们的中文名字关系不大ruby 有红宝石的意思seina，是西班牙语，有单纯的意思jimmy， 是从英语名字james来的英文，姓不变，用拼音 Yang， 前面的自己选一个，不一定和汉语有联系的。

2、中国人名的英语写法，目前有两种习惯一直接以汉语拼音表达，这里有几点需要注意姓名顺序保留汉语习惯，即姓在前，名在后，而不是按英语习惯姓和名作为两个组合分开书写，名的部分不要再分开 二起一个英文名；您好，中文名翻译成英文时，读法只要与中文一样即可所以您的名字翻译成英文时，是以音译的方式翻译，因此与拼音相同外国人对於拼音的读法与我们有些出入所以有些人发音会稍微不太一样或甚至念不准确，但这不影响您自我；曾繁晓zeng fanxiao 疑难解答中文名字翻译成英文名字的标准格式 姓名不存在翻译一说，应该是中文名的英文拼写其实目前国际上针对中文名的英文拼写并没有固定标准的针对中文名的拼写都是受到了方言的影响拥有中华；比如pekingese就不是北京人，而是京吧犬至于你说的Lee，那是翻译用注音的香港和台湾人的姓氏比如陈就是Chan，王是Wong，刘是Lau韩国人也是这样翻译的，比如金就是kim所以徐蕊还是翻译成Xu Rui。

3、这都是长期受到西方文化的影响所造成的，外国人翻译中国的特有的东西时，就是按照中文的读音直接翻译成英语读音，象功夫，孔夫子等等时间长了自然就会被人们所接受标准当然是有的，但很多部都是约定俗成的，想改也改不；之后约定俗成，只要是这个名字，就翻译成约翰好想也有一种说法是约翰 是美国最常见的男子名，来源于希伯来语意思是“上帝是慈悲的”John的昵称是“Jack”，英文名John和Jack是同源，英文名Jack是通过John演变过来；约翰是古代犹太人习用的名字之一，如圣经中的John the Baptist 施洗者约翰在当时的希伯来文中是Johan后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远但英语仍保留了Johan的写法和原来的发音翻译成中文时，就。

4、中文名字翻译成英文通常都是直译的， 而英文名的姓在后， 黄元中 翻译后就是 YuanZhong huang；此英文名字，中文音译为达尼尔，这个英文名不仅看起来特别，但拼写起来是很强而有力，给男士子起名是指很时髦，冰清玉洁谦让danail最早出现于保加利亚语，这个名字在国外比较少见达尼尔的意思是Danail是保加利亚翻译经文时。

5、音译啊，尽量用褒义的中文字，注意区分性别~；你好，一些名字可以直接翻译成英文名，是因为那些名字有相对应的英语比如叫凯特，英文名就是kite 希望帮到你，满意请采纳。