NBA新科状元Zion译为“锡安”：圣经翻译对中文的影响

6月21日，在NBA选秀大会上，新奥尔良鹈鹕用头号签（俗称“状元签”）选中了杜克大学的锡安·拉提夫·威廉姆森（Zion Lateef Williamson）。今年三月起，被誉为下一个勒布朗·詹姆斯的Zion就成为篮球热门话题人物。他的名字，国内媒体的译法可谓五花八门，比较常见的就有“锡安”“蔡恩”，著名篮球评论员苏群还写成了“柴昂”。最终，大部分媒体，将Zion译成“锡安”。然而，与他同名的美国犹他州Zion National Park，中文一般译为“宰恩国家公园”。那么，“锡安”这个人名译法是怎么来的，这种现象又...